1 00:01:36,940 --> 00:01:39,444 Ordem, ordem, silêncio para o Sr. Keggs. 2 00:01:47,439 --> 00:01:50,939 Senhoras e senhores, presumo todos vocês sabem por que estamos aqui. 3 00:01:50,940 --> 00:01:54,820 Este sorteio foi inaugurado para fornecer um pouco inofensivo... 4 00:01:54,850 --> 00:01:59,238 vibração esportiva para senhoras e senhores do pessoal doméstico do Castelo Tottney. 5 00:01:59,268 --> 00:02:01,812 Vá em frente, quando o balão sobe? 6 00:02:01,842 --> 00:02:03,989 - Ordene, ordene. - Silêncio. 7 00:02:04,275 --> 00:02:06,666 Chegamos ao conclusão de que muito em breve Lady Alyce... 8 00:02:06,667 --> 00:02:08,767 estará decidindo se casar. 9 00:02:08,768 --> 00:02:12,412 Então coloquei todos os elegíveis neste chapéu e quem desenha o homem feliz... 10 00:02:12,442 --> 00:02:13,442 Pega o pote. 11 00:02:15,184 --> 00:02:20,177 Quem desenha o homem feliz se tornará o possuidor da totalidade do valor subscrito. 12 00:02:20,873 --> 00:02:23,023 Bem, agora prosseguiremos com o desenho. 13 00:02:26,280 --> 00:02:27,598 Thomas, o lacaio. 14 00:02:29,300 --> 00:02:32,684 Ele desenha o honorável Wilfred Washington Watkins. 15 00:02:33,095 --> 00:02:37,522 - Oh, por que não consegui puxar Reggie? - Não sei por que todos vocês favorecem o Sr. Reggie. 16 00:02:37,611 --> 00:02:38,793 Com Lady Caroline apoiando-o? 17 00:02:38,794 --> 00:02:41,684 Você já sabia quando a velha não conseguiu o que queria? 18 00:02:42,031 --> 00:02:43,431 Antoine, nosso respeitado cozinheiro. 19 00:02:51,524 --> 00:02:53,238 Senhor George Belgrave. 20 00:02:54,462 --> 00:02:55,462 Muito ruim. 21 00:02:56,583 --> 00:02:57,942 Agora eu desenho. 22 00:03:04,805 --> 00:03:05,979 Sr. 23 00:03:08,663 --> 00:03:11,429 Que senhoras e senhores, conclui o processo. 24 00:03:11,878 --> 00:03:15,360 Ei, e eu? E os meus 10 xelins no pote? 25 00:03:15,526 --> 00:03:18,030 Sinto muito, não há mais entradas, meu garoto. 26 00:03:18,305 --> 00:03:21,555 Bem, qual é o problema de escrever me deu um ingresso marcado como Sr. X? 27 00:03:21,757 --> 00:03:23,761 - Sr. X? - Homem no campo. 28 00:03:23,898 --> 00:03:27,148 Então, se Sua Senhoria recusar Sr. Reggie e o resto deles... 29 00:03:27,149 --> 00:03:30,310 e se casa com alguma camiseta totalizada estranho, estou no topo. 30 00:03:32,603 --> 00:03:33,845 Alguma objeção? 31 00:03:33,881 --> 00:03:34,881 - Não. - Não. 32 00:03:34,915 --> 00:03:35,915 Muito bem. 33 00:03:39,653 --> 00:03:40,653 Aí estamos nós. 34 00:03:41,112 --> 00:03:44,046 - Sim, sim. - Ja ja, você mesmo com botões. 35 00:03:45,102 --> 00:03:47,323 - Devo te contar uma coisa? - O que? 36 00:03:47,469 --> 00:03:52,203 Lady Alyce está apaixonada por um jovem americano cara que ela conheceu na Suíça no ano passado. 37 00:03:52,744 --> 00:03:56,173 - Balmy, é isso que você é. - Oh, que bom, não é? 38 00:03:56,203 --> 00:03:59,709 E por que Lady Caroline nomeou você para observá-la onde quer que ela vá? 39 00:03:59,897 --> 00:04:02,812 - Como você sabe de tudo isso? - Ouvindo em buracos de fechadura. 40 00:04:02,820 --> 00:04:05,950 Sr. Keggs, ela fugiu para Londres, senhora Alyce. 41 00:04:05,980 --> 00:04:08,730 - Ela me disse para não contar a ninguém. - Para Londres? Para quê? 42 00:04:08,816 --> 00:04:11,850 Para ver o Sr. X, é uma vitória fácil. 43 00:04:12,807 --> 00:04:16,107 - Lady Caroline não deve ouvir uma palavra sobre isso. - Aonde você vai? 44 00:04:34,321 --> 00:04:37,258 - E para onde você vai? - Para proteger meu investimento. 45 00:04:48,676 --> 00:04:49,726 Olá? 46 00:04:50,413 --> 00:04:52,463 Sim, este é o apartamento de Jerry Halliday. 47 00:04:53,466 --> 00:04:55,031 Não, sou o publicitário dele. 48 00:04:56,163 --> 00:04:57,163 Sobre o quê? 49 00:04:58,667 --> 00:05:00,698 Não, você terá que falar com minha secretária. 50 00:05:00,973 --> 00:05:02,139 Ela ainda não chegou. 51 00:05:02,277 --> 00:05:06,177 Sim, é melhor você ligar por volta das 12 horas, ela estará lá para sair para almoçar. 52 00:05:07,624 --> 00:05:08,639 Olá. 53 00:05:10,334 --> 00:05:13,084 - Deveria ter chegado há duas horas. - Por que? O que aconteceu? 54 00:05:13,747 --> 00:05:14,897 - O que aconteceu? - Sim? 55 00:05:15,220 --> 00:05:18,620 Você não está aqui na hora certa, eu terei para conseguir outro estenógrafo. 56 00:05:18,621 --> 00:05:22,221 Outro estenógrafo? Você acha há trabalho suficiente para nós dois? 57 00:05:23,691 --> 00:05:27,736 - Olha, quero dizer, vou demitir você. - Você me demite? 58 00:05:27,766 --> 00:05:32,458 Por que, se não fosse meu pai apoiando Jerry O primeiro show de Halliday nos Estados Unidos... 59 00:05:32,488 --> 00:05:35,731 você não estaria aqui em Londres agora, agora. 60 00:05:36,830 --> 00:05:40,230 Se não fosse por seu pai você não faria trabalhar para mim por duas semanas. 61 00:05:40,231 --> 00:05:44,181 Você nem estaria trabalhando para mim por dois dias, nem por dois minutos. 62 00:05:44,211 --> 00:05:46,861 Bem, uma garota não poderia pedir horas mais curtas do que isso. 63 00:05:48,398 --> 00:05:50,167 Aqui, aponte este lápis. 64 00:05:50,971 --> 00:05:53,271 Você digitou isso carta que ditei ontem à noite? 65 00:05:53,272 --> 00:05:56,427 Bem, não, eu não tive tempo então enviei-lhes meu caderno. 66 00:05:56,457 --> 00:05:59,607 - Espero que eles possam ler minha taquigrafia. - Você enviou seu caderno pelo correio? 67 00:06:00,113 --> 00:06:03,518 Você sabe Gracie, estou começando pensar que não há nada aqui em cima. 68 00:06:03,960 --> 00:06:06,365 George, você está constrangido. 69 00:06:07,633 --> 00:06:08,799 Lá. 70 00:06:09,590 --> 00:06:11,038 - É isso? - Sim. 71 00:06:12,029 --> 00:06:13,906 - Eu não estou. - Ele não está. 72 00:06:13,936 --> 00:06:16,989 - Descubra quem é. - Oh. Quem? 73 00:06:17,311 --> 00:06:20,259 - É um havaiano. - Um havaiano? 74 00:06:20,289 --> 00:06:23,744 Bem, ele deve estar, ele diz ele é Brown do Morning Sun. 75 00:06:24,454 --> 00:06:26,617 Olha, o nome do homem é Brown... 76 00:06:26,960 --> 00:06:31,005 o Morning Sun é o jornal que ele trabalhando, mas diga a ele que não estou aqui. 77 00:06:31,035 --> 00:06:34,981 Ele não está aqui, eu lhe digo que ele não está aqui. 78 00:06:35,421 --> 00:06:39,021 Ah, você não, né? Bem, você pode pergunte a ele você mesmo se você não acredita em mim. 79 00:06:39,051 --> 00:06:41,105 George, você pode dizer a ele que você está aqui não, ele não acredita em mim. 80 00:06:41,106 --> 00:06:43,168 Olá, o Sr. Halliday não está. 81 00:07:08,629 --> 00:07:12,269 Senhor Jerry Halliday, o destruidor dos corações femininos... 82 00:07:12,299 --> 00:07:15,256 Acabei de ver uma multidão de mulheres correndo e por que você acha que eles estavam correndo? 83 00:07:15,257 --> 00:07:17,891 - Porque você estava perseguindo eles? - Não, porque eles estavam me perseguindo. 84 00:07:17,892 --> 00:07:19,392 - Oh? - Você e sua publicidade. 85 00:07:19,503 --> 00:07:20,969 Jerry, desde que essas pessoas... 86 00:07:20,970 --> 00:07:23,395 quero acreditar que você é o mesmo personagem fora do palco e dentro... 87 00:07:23,396 --> 00:07:25,978 qual é a diferença como contanto que você ganhe dinheiro na bilheteria? 88 00:07:25,979 --> 00:07:29,399 Graças a você, toda mulher que puder leia ou corre para mim ou para longe de mim. 89 00:07:29,400 --> 00:07:32,538 Já lhe ocorreu que poderia ser interessante para mim conhecer uma jovem... 90 00:07:32,539 --> 00:07:35,167 que poderia ficar parado por apenas um segundo. 91 00:07:37,123 --> 00:07:41,398 Sente-se, sente-se, uma história é uma história Jerry e contanto que sejam lidas... 92 00:07:41,428 --> 00:07:44,877 Tudo bem, aqui está uma história, uma verdade história para você, eu terminei. 93 00:07:45,098 --> 00:07:47,510 - O que? O que você quer dizer? - Ah, Jerry? 94 00:07:47,540 --> 00:07:49,764 Até que eu possa sobreviver a esta borboleta personagem que você atribuiu a mim... 95 00:07:49,765 --> 00:07:52,653 não haverá mais cenas de amor, não mais canções de amor, chega de danças de amor... 96 00:07:52,654 --> 00:07:55,752 - e chega de publicitários apaixonados. - Escute Jerry, você... 97 00:07:55,906 --> 00:07:57,920 Jerry, espere, Jerry. 98 00:08:41,215 --> 00:08:43,263 Bom dia, posso me esconder aqui, por favor? 99 00:08:43,958 --> 00:08:47,358 - Agora escute senhorita, isso é demais. - Mas Keggs não deve me ver. 100 00:08:47,359 --> 00:08:48,285 Barris? 101 00:08:48,315 --> 00:08:51,861 Sim, ele está me seguindo. Keggs, o cão de guarda de estimação da tia Caroline. 102 00:08:53,574 --> 00:08:56,655 - Lá está ele, me esconda. - Você senhor, você senhor... 103 00:08:56,803 --> 00:08:59,320 - E qual é o seu problema meu amigo? - Então você é o americano, hein? 104 00:08:59,321 --> 00:09:00,957 Bem, você não pode conseguir acabar com esse tipo de coisa. 105 00:09:00,958 --> 00:09:03,456 - Que tipo de coisa? - Uma jovem acabou de entrar no seu táxi. 106 00:09:03,457 --> 00:09:05,554 - Ah, certamente não, senhor. - O que você quer dizer com certeza não? 107 00:09:05,555 --> 00:09:08,640 Oh, quero dizer que estive no táxi todo esse tempo e eu a teria notado, senhor. 108 00:09:08,641 --> 00:09:11,727 - Você me deixa dar uma olhada dentro deste táxi? - Não vou, senhor. 109 00:09:11,731 --> 00:09:13,886 Muito bem então, vou ser obrigado a forçar minha entrada. 110 00:09:13,887 --> 00:09:16,289 Então Keggs, eu estarei obrigado a forçá-lo a sair, senhor. 111 00:09:16,290 --> 00:09:18,640 Meu Deus, como foi você sabe que meu nome é Keggs? 112 00:09:18,641 --> 00:09:21,141 Ora, está escrito certo na parede atrás de você. 113 00:09:25,828 --> 00:09:28,240 - Quem é ele? - Ele é Jerry Halliday. 114 00:09:28,270 --> 00:09:30,642 - Ele mora lá? - Sim, no Devonshire. 115 00:09:30,672 --> 00:09:31,672 O Devonshire. 116 00:09:34,284 --> 00:09:38,867 Você é o americano. Certo, sou seu amigo. Não desista dela, nós vamos vencer. 117 00:09:46,587 --> 00:09:48,588 Suponho que você esteja se perguntando do que se trata. 118 00:09:48,589 --> 00:09:50,578 Ah, não, não é da minha conta. 119 00:09:50,608 --> 00:09:54,808 E, claro, você está muito bem criado para investigar os negócios de outras pessoas. 120 00:09:54,817 --> 00:09:57,511 Claro que estou, do que se trata? 121 00:09:57,904 --> 00:09:58,904 Bem... 122 00:09:58,905 --> 00:10:01,305 Estou perfeitamente simples problema e... 123 00:10:01,306 --> 00:10:03,863 isso te aborreceria morte se eu te contasse sobre isso. 124 00:10:05,621 --> 00:10:10,178 - Abra essa porta, está me ouvindo? - Vá embora meu bom homem. 125 00:10:10,208 --> 00:10:13,878 - Olá, o que é tudo isso? - Tenho outra ideia aqui. 126 00:10:14,388 --> 00:10:15,528 eu digo... 127 00:10:18,638 --> 00:10:21,788 Olá, olá, olá, saia daí. 128 00:10:22,623 --> 00:10:26,144 Você cometeu uma violação do paz, seja cobrado por isso, você sabe. 129 00:10:26,761 --> 00:10:30,175 Oficial, estou feliz que você tenha chegado. Não sei quem é esse homem... 130 00:10:30,205 --> 00:10:32,473 Oficial, eu insisto, aí é uma jovem neste táxi. 131 00:10:32,474 --> 00:10:34,124 - Ah, é ridículo. - Há. 132 00:10:34,125 --> 00:10:36,521 - Não há oficial. - Veremos. 133 00:10:41,975 --> 00:10:45,191 Um brincalhão, hein? Brincando com a lei. 134 00:10:45,646 --> 00:10:47,510 Venham comigo, vocês dois. 135 00:10:47,540 --> 00:10:50,242 Mas havia uma jovem no táxi e você está fugindo da verdade se negá-la. 136 00:10:50,243 --> 00:10:53,943 Ouça meu amigo, não estou admitindo nada e não estou negando nada e vou... 137 00:11:01,775 --> 00:11:02,912 Senhoras e senhores, 138 00:11:02,942 --> 00:11:07,042 com sua gentil atenção eu lhe darei minha impressão daquele artista célebre... 139 00:11:07,043 --> 00:11:08,513 Jerry Halliday. 140 00:11:22,187 --> 00:11:24,431 Jerry Halliday, ele mesmo. 141 00:11:29,202 --> 00:11:32,885 Vamos lá, Jerry, meu velho dê-nos uma música, sim? 142 00:11:38,677 --> 00:11:41,556 - Um pouco de música para Jerry. - Vamos, Jerry. 143 00:11:41,586 --> 00:11:42,586 Música. 144 00:11:44,586 --> 00:11:47,520 Olá, venha aqui. 145 00:11:47,550 --> 00:11:53,519 ♪ Más notícias, vá embora, ligue algum dia em março ou maio ♪ 146 00:11:53,549 --> 00:11:59,211 ♪ Eu não posso ser incomodado agora, meu títulos e ações podem cair lá embaixo ♪ 147 00:11:59,241 --> 00:12:04,514 ♪ Quem se importa, quem se importa? Estou dançando e não posso ser incomodado agora ♪ 148 00:12:04,984 --> 00:12:08,694 ♪ Estou entre os estrelas nas coisas terrenas eu franzo a testa ♪ 149 00:12:08,724 --> 00:12:11,601 ♪ Estou jogando fora as barras que me seguraram ♪ 150 00:12:12,230 --> 00:12:17,811 ♪ Pagarei ao Piper quando chegar a hora ficar mais maduro agora, não vou ♪ 151 00:12:18,089 --> 00:12:22,731 ♪ Porque você vê que estou dançando e não posso ser incomodado agora. ♪ 152 00:12:57,789 --> 00:12:59,160 eu digo aí. 153 00:13:07,783 --> 00:13:09,395 Não toque nas rosas, sim? 154 00:13:10,946 --> 00:13:12,969 Faça o trabalho duas vezes mais difícil, certo? 155 00:13:13,570 --> 00:13:15,404 Pegue isso e aquilo. 156 00:13:16,365 --> 00:13:17,365 E isso. 157 00:13:17,419 --> 00:13:18,982 - Perdoe Vossa Senhoria. - O que é? 158 00:13:18,983 --> 00:13:20,333 - Seu leite, meu senhor. - Leite? 159 00:13:20,470 --> 00:13:22,990 O que sou eu, um bebê ou um bezerro? Leve embora. 160 00:13:47,676 --> 00:13:49,647 - Reggie. - Sim, tio John? 161 00:13:49,819 --> 00:13:52,159 - Pare com esse barulho. - Certo. 162 00:13:53,265 --> 00:13:55,862 - E pare de dizer certo. - Certo. 163 00:13:57,207 --> 00:14:00,336 - Leve embora. - Perdão meu senhor, ordens de Lady Caroline. 164 00:14:00,473 --> 00:14:03,242 Eu não devo me mover até você bebeu isso, a última gota. 165 00:14:06,328 --> 00:14:08,488 - Pai. - Olá, meu querido. 166 00:14:08,952 --> 00:14:10,906 - Você me faria um favor? - O que? 167 00:14:11,814 --> 00:14:15,260 Case com aquele saxofone praga e leve-o daqui. 168 00:14:15,290 --> 00:14:17,940 Eu não vou me casar Reggie e você sabe o motivo. 169 00:14:17,941 --> 00:14:19,000 Tudo bem então. 170 00:14:19,075 --> 00:14:23,481 Da próxima vez que você for a Londres, deixe-me ir com você, eu gostaria de dar uma olhada nisso. 171 00:14:23,511 --> 00:14:26,722 - Eu também. - Você não o viu, seu americano? 172 00:14:26,752 --> 00:14:30,193 Como eu poderia com Keggs seguindo eu e brigando nas ruas? 173 00:14:30,536 --> 00:14:32,536 Eu gostaria que você fosse sensato e o esquecesse. 174 00:14:32,537 --> 00:14:35,181 Mantendo-nos separados um ano não me fez esquecê-lo. 175 00:14:35,211 --> 00:14:37,504 Imagino que isso prova que o amo. 176 00:14:41,532 --> 00:14:42,938 Pare com essa bobagem, olha. 177 00:14:45,133 --> 00:14:47,138 Tempo tempestuoso se aproximando. 178 00:14:49,256 --> 00:14:52,230 João, leia isso, por favor. 179 00:14:52,684 --> 00:14:55,434 Você sabe perfeitamente bem Não consigo ler sem meus óculos. 180 00:14:55,464 --> 00:14:56,390 Que diabo é isso? 181 00:14:56,420 --> 00:15:00,253 Pode ser do seu interesse saber que Keggs passou a noite passada na prisão. 182 00:15:01,838 --> 00:15:05,335 Keggs, Keggs, venha aqui. 183 00:15:10,306 --> 00:15:11,746 Ah, Keggs. 184 00:15:12,209 --> 00:15:15,355 - Então você bateu em um policial, hein? - Não meu senhor, eu chutei ele. 185 00:15:15,385 --> 00:15:18,980 Caroline, se você aguentar um comissário chutador, não posso. 186 00:15:19,092 --> 00:15:22,192 Você está demitido por ser bêbado e desordenado em local público. 187 00:15:22,193 --> 00:15:25,793 - Keggs não estava bêbado e desordenado. - Suponho que você foi uma testemunha ocular. 188 00:15:25,995 --> 00:15:26,538 Sim. 189 00:15:26,539 --> 00:15:29,149 Então você estava dentro Londres ontem, estou horrorizado. 190 00:15:29,292 --> 00:15:32,580 Eu fui lá para conhecer um homem e Keggs o seguiram. 191 00:15:33,300 --> 00:15:36,892 Entrei no primeiro táxi para evitá-lo e foi aí que ele teve a luta... 192 00:15:36,893 --> 00:15:39,504 - com o homem no táxi. - Você conheceu seu americano. 193 00:15:39,534 --> 00:15:43,266 Eu nunca vi o homem antes, aconteceu que entrei no táxi dele. 194 00:15:43,296 --> 00:15:45,346 Como se você entrasse em um táxi com um estranho. 195 00:15:45,376 --> 00:15:47,726 Você só está dizendo isso para nos afastar do cheiro. 196 00:15:47,727 --> 00:15:51,598 De agora em diante, você permanecerá no terreno e ser vigiado em todos os momentos. 197 00:15:51,628 --> 00:15:55,270 Essas são as ordens do seu pai. Não são, João? 198 00:15:55,300 --> 00:15:56,300 Certo. 199 00:16:30,510 --> 00:16:31,610 Bom dia crianças. 200 00:16:31,611 --> 00:16:33,241 - Bom dia Jerry. - Olá Jerry. 201 00:16:33,271 --> 00:16:36,256 - Ah, cartas de fãs. - Sim. 202 00:16:36,876 --> 00:16:38,099 Já cansei disso. 203 00:16:39,671 --> 00:16:42,663 Agora ouça a razão Jerry, você não pode desistir nem temporariamente. 204 00:16:42,969 --> 00:16:46,069 vou me esconder no país onde ninguém nunca... 205 00:16:46,070 --> 00:16:47,870 ouvi falar de Halliday, o homem borboleta. 206 00:16:48,083 --> 00:16:52,942 Sob cujos pés os corações das mulheres são esmagados como uvas num lagar. 207 00:16:53,436 --> 00:16:54,878 Você escreveu isso. 208 00:16:55,776 --> 00:16:57,609 Isso não é fofo.? 209 00:17:09,129 --> 00:17:11,129 - Essa é a garota no táxi. - Que táxi? 210 00:17:11,265 --> 00:17:13,366 - Bem, ela estava com problemas. - Dificuldade? 211 00:17:13,556 --> 00:17:16,464 Castelo Tottney, gostaria de saber onde é esse lugar. 212 00:17:18,067 --> 00:17:20,767 Olha, tem um brasão. É um castelo de boa-fé. 213 00:17:20,768 --> 00:17:23,195 Ah, foi daí que Napoleão veio. 214 00:17:23,926 --> 00:17:27,392 - Napoleão? - Sim, Napoleão Bonafide. 215 00:17:29,906 --> 00:17:32,856 - O pai dela apoiou seu primeiro show, lembra? - Yeah, yeah. 216 00:17:32,857 --> 00:17:34,629 Ah, aqui está, Castelo Tottney. 217 00:17:34,727 --> 00:17:36,941 O atual proprietário é Lord Marshmorton... 218 00:17:36,971 --> 00:17:39,689 ele tem uma irmã, senhora Caroline e uma filha, senhora Alyce. 219 00:17:39,690 --> 00:17:43,290 Desde o século 15 Castelo Tottney foi a residência do Conde de... 220 00:17:43,291 --> 00:17:46,391 Oh George, você tem que fazer algo sobre aquele sotaque do Brooklyn. 221 00:17:46,392 --> 00:17:48,007 - Você quer dizer petróleo. - Quero dizer, Earl. 222 00:17:48,153 --> 00:17:50,331 Oil e Earl são duas coisas diferentes. 223 00:17:51,112 --> 00:17:56,114 - Seu pai não vai para a cama oleoso, não é? - Ele fez isso quando trabalhava no posto de gasolina. 224 00:17:57,769 --> 00:18:01,840 Ouça Gracie, na Inglaterra lá são vários títulos para a nobreza, 225 00:18:01,870 --> 00:18:04,795 - senhores, duques, condes... - Sim. Ah, esse é meu pai. 226 00:18:04,924 --> 00:18:08,921 Se algum dia ele colocar seus Dukes no petróleo dinheiro da empresa, Senhor os ajude. 227 00:18:09,285 --> 00:18:11,185 - Eu mesmo inventei isso. - Você fez, hein? 228 00:18:11,833 --> 00:18:14,089 - Onde está o carro? - Lá embaixo. 229 00:18:14,912 --> 00:18:18,103 Diga, você tem alguma ideia que história publicitária isso vai gerar? 230 00:18:18,352 --> 00:18:22,505 Você não consegue ver as manchetes? Uma linda massa de herdeira nas mãos de Halliday. 231 00:18:22,659 --> 00:18:24,632 Eu te amo, Alice M. 232 00:18:25,653 --> 00:18:29,903 Quer dizer, é incrível, como a garota pode escrever assim quando ela nem me conhece? 233 00:18:29,904 --> 00:18:31,449 Todo mundo lê minhas coisas. 234 00:18:32,512 --> 00:18:34,960 Quinta-feira é dia de visitação. O que é hoje? 235 00:18:35,181 --> 00:18:36,307 Ah, eu não sei. 236 00:18:36,426 --> 00:18:39,476 Bem, você pode dizer se olhar aquele jornal em sua mesa. 237 00:18:41,162 --> 00:18:43,916 Oh, isso não ajuda em nada, George, É o jornal de ontem. 238 00:18:46,239 --> 00:18:50,571 - O pai dela apoiou meu primeiro show. - Sim. 239 00:18:59,655 --> 00:19:01,825 - Depressa Thomas. - Sim, Sr. Keggs. 240 00:19:01,855 --> 00:19:05,705 O ônibus estará aqui a qualquer momento e seremos invadidos pelo proletariado. 241 00:19:05,706 --> 00:19:06,922 Sim, Sr. 242 00:19:07,355 --> 00:19:11,405 Por que eles deveriam querer pagar um xelim uma cabeça para ser conduzida como animais estúpidos... 243 00:19:11,406 --> 00:19:15,742 olhando boquiaberto para o interior dos quartos é uma coisa que eu nunca consegui entender. 244 00:19:16,105 --> 00:19:17,755 Isso os faz sentir inveja de nós. 245 00:19:17,756 --> 00:19:20,464 Keggs, estou esperando os cantores de madrigal esta manhã. 246 00:19:20,494 --> 00:19:23,394 - Quando eles vierem, leve-os ao salão de baile. - Sim, senhora. 247 00:19:23,395 --> 00:19:25,922 - Nossa, é quinta-feira? - Temo que sim, senhora. 248 00:19:25,952 --> 00:19:28,852 Ah, bem, abra todas as portas e janelas depois que elas desaparecerem. 249 00:19:28,853 --> 00:19:29,853 Sim, senhora. 250 00:19:36,312 --> 00:19:40,618 ♪ Ei, ei, outro ou três, oh ♪ ♪ 3 outros ou 3, ei, ei ♪ 251 00:19:51,702 --> 00:19:56,025 Por favor, mantenha-se na linha, por favor, mantenha-se na linha fila e me entregue seus xelins ao passar. 252 00:19:56,214 --> 00:19:57,214 Obrigado. 253 00:20:06,044 --> 00:20:08,793 - Bom e velho Castelo Tottney. - Ah, não é lindo? 254 00:20:08,823 --> 00:20:11,273 É quase bonito o suficiente para ser um posto de gasolina. 255 00:20:11,638 --> 00:20:14,550 Posto de abastecimento? Ora, este castelo tem mais de 300 anos. 256 00:20:14,580 --> 00:20:17,082 Oliver Cromwell passou por aqui em 1628. 257 00:20:17,112 --> 00:20:19,362 Bem, isso foi lindo tempo rápido naqueles dias. 258 00:20:19,363 --> 00:20:23,113 - Quer dizer, ele passou pelo castelo Gracie. - Ah, não consegui parar o carro, né? 259 00:20:23,114 --> 00:20:25,105 Não, ele não conseguiu parar o carro. 260 00:20:32,372 --> 00:20:34,190 A entrada custa um xelim. 261 00:20:34,220 --> 00:20:37,998 Bem, geralmente conseguimos mais do que isso mas dê-nos nossos xelins e entraremos. 262 00:20:37,999 --> 00:20:40,749 Ah, mas eu não pago as pessoas senhora, o povo me paga. 263 00:20:40,750 --> 00:20:44,466 - Ah, então me devolva meu dinheiro. - Mas você não me deu dinheiro. 264 00:20:44,602 --> 00:20:47,475 - Bem, isso não é culpa minha. - Aqui está o seu dinheiro, senhor. 265 00:20:47,505 --> 00:20:49,389 - Ah, obrigado. - Vamos Gracie. 266 00:20:51,062 --> 00:20:53,473 - Quanto ele te deu? - Dois xelins. 267 00:20:53,910 --> 00:20:56,693 - E quanto custa a entrada? - Um xelim. 268 00:20:56,810 --> 00:20:58,792 Oh, bem, então me dê o meu troco. 269 00:20:59,359 --> 00:21:02,609 Ah, peço perdão, senhora. Fiquei um pouco confuso por um momento. 270 00:21:14,371 --> 00:21:16,031 - Você. - Não mencione isso. 271 00:21:16,061 --> 00:21:20,487 - Diga, ei, não tão rápido aí. - Ah, olá, como você está? 272 00:21:20,744 --> 00:21:24,784 - Diga, sinto muito pelo seu chapéu, velho. - Este castelo não está aberto para você. 273 00:21:24,913 --> 00:21:27,713 Ah, eu pensei que estava aberto para qualquer um que pagou um xelim. 274 00:21:27,714 --> 00:21:29,892 Para você, não mediante o pagamento de um milhão de libras. 275 00:21:30,384 --> 00:21:33,300 Thomas, Henry, expulsem-no. 276 00:21:33,617 --> 00:21:35,110 - Venha, Alberto. - Mas, olha... 277 00:21:40,874 --> 00:21:42,315 Fora das cordas. 278 00:21:42,907 --> 00:21:47,094 Oh George, imagine conhecer um mergulhador de águas profundas aqui, entre todos os lugares. 279 00:21:47,124 --> 00:21:48,324 - Mergulhador de águas profundas? - Sim. 280 00:21:48,325 --> 00:21:49,569 Essa é uma armadura. 281 00:21:49,701 --> 00:21:52,701 Bem, o Sr. Armor deve estar por perto em algum lugar em sua cueca. 282 00:21:52,731 --> 00:21:55,947 - E ele não está de terno. - Provavelmente saiu para fumar. 283 00:21:55,977 --> 00:21:57,506 - Sim, ah. - Oh? 284 00:21:59,531 --> 00:22:02,600 - Estamos agora no salão principal. - Bang, bang. 285 00:22:09,210 --> 00:22:11,314 Você percebe o que aquela placa diz, senhora? 286 00:22:11,344 --> 00:22:16,743 Não faça arte com os dedos. Ah, bem, eu não culpo arte, se eu fosse arte, também me oporia. 287 00:22:19,678 --> 00:22:20,683 Eu não entendo. 288 00:22:23,391 --> 00:22:27,041 A seguir, gostaria de salientar isso retrato de uma condessa muito famosa... 289 00:22:27,063 --> 00:22:31,419 - mãe de 5 filhas cujo marido era... - Eu sei, Eddie Cantor. 290 00:22:34,355 --> 00:22:36,001 - Vá em frente. - Obrigado. 291 00:22:36,031 --> 00:22:40,706 Fico feliz em relatar que Sua Senhoria deu mais de 5.000 libras por aquele retrato. 292 00:22:40,736 --> 00:22:42,277 5.000 libras de quê? 293 00:22:51,218 --> 00:22:54,711 Eu te disse que eu era seu amigo, não foi? Agora eu provo isso. 294 00:22:55,588 --> 00:22:58,201 - Bom garoto. - Não bagunce meu cabelo. 295 00:23:00,010 --> 00:23:02,410 - Tem um cigarro? - Desculpe, este é o meu último. 296 00:23:02,440 --> 00:23:06,096 Então eu terei que tenho um meu. Vê-los? 297 00:23:07,610 --> 00:23:09,219 Eles são os cantores de madrigal. 298 00:23:09,473 --> 00:23:12,862 Você pode entrar com eles e então vou levá-lo para ver Lady Alyce. 299 00:23:13,352 --> 00:23:14,352 Bom. 300 00:23:14,353 --> 00:23:20,143 Você chegou aqui bem na hora, se eu Já vi uma mulher impaciente, ela é uma delas. 301 00:23:24,058 --> 00:23:29,313 Agora, esta varanda é um local histórico conhecido na tradição familiar como o salto de Leonard. 302 00:23:29,343 --> 00:23:34,612 No ano de 1787, um jovem escocês nobre, Lorde Leonard Strathbungo... 303 00:23:34,617 --> 00:23:36,913 se jogou daquela varanda... 304 00:23:37,078 --> 00:23:40,537 para evitar comprometer o bela condessa de Marshmorton. 305 00:23:40,639 --> 00:23:44,711 Este foi um feito de bravura e ousadia que em toda a história do castelo..., 306 00:23:44,741 --> 00:23:46,481 nunca foi duplicado. 307 00:23:46,511 --> 00:23:48,164 - Obrigado. - Obrigado. 308 00:23:49,972 --> 00:23:51,228 Ele quebrou o pescoço? 309 00:23:51,258 --> 00:23:53,658 Oh George, talvez ele nem aliviou o pescoço. 310 00:23:53,659 --> 00:23:54,659 Talvez. 311 00:23:54,887 --> 00:23:58,137 Agora, aqueles de vocês que desejam será conduzido pelo lacaio... 312 00:23:58,138 --> 00:24:00,777 - inspecionar o laticínio modelo. - Por que? 313 00:24:02,240 --> 00:24:08,200 Fico feliz em informar que Sua Senhoria é o proprietário de nada menos que 1.500 vacas. 314 00:24:08,695 --> 00:24:10,098 Ele pastoreia ovelhas? 315 00:24:10,128 --> 00:24:12,378 Ah, George, você não pode dizer que ele ouviu ovelhas. 316 00:24:12,405 --> 00:24:15,843 Você quer dizer que ele ouviu ovelhas ou ele ouviu ovelhas. 317 00:24:15,873 --> 00:24:18,015 - Mas não se pode dizer que ele ouviu ovelhas. - Ele ouviu ovelhas. 318 00:24:18,016 --> 00:24:19,016 Não. 319 00:24:19,289 --> 00:24:21,927 Bem, agora vamos voltar pelo salão de baile. 320 00:24:22,938 --> 00:24:27,037 George, ele não é um homem bobo? Ele é. 321 00:24:43,886 --> 00:24:47,258 - Agora vamos começar todos juntos. - Certo. 322 00:24:47,288 --> 00:24:49,672 E vamos tentar terminar juntos. 323 00:24:54,011 --> 00:24:58,133 ♪ Houve um alcatrão britânico alegre que conheceu uma leiteira linda ♪ 324 00:24:58,163 --> 00:25:02,205 ♪ Ele disse o quão linda você é com um oi e uma babá ♪ 325 00:25:02,235 --> 00:25:06,720 ♪ Com um oi e uma nonny cabelo tão dourado que eu nunca vi ♪ 326 00:25:06,750 --> 00:25:12,661 ♪ Com lábios para envergonhar a cereja oh, leiteira rechonchuda, case comigo ♪ 327 00:25:12,691 --> 00:25:17,992 ♪ Com um derry com um down-a-down-a-derry ♪ 328 00:25:18,885 --> 00:25:23,347 - ♪ Nossos corações poderiam rimar, disse ele. - ♪ estou lisonjeada, disse ela ♪ 329 00:25:23,377 --> 00:25:27,396 ♪ Mas oh, eu, você vê, você vê ♪ você vê, você vê que eu sou ♪ 330 00:25:27,426 --> 00:25:31,534 - ♪ Acontece que sou mãe de 3 ♪ - ♪ já esposa e mãe de 3 filhos ♪ 331 00:25:31,564 --> 00:25:35,004 ♪ De 3 ♪ - ♪ de 3 ♪ 332 00:25:35,034 --> 00:25:37,092 ♪ A mãe de 3. 333 00:25:40,840 --> 00:25:44,873 ♪ O alcatrão alegre, ele riu é o melhor, meu lindo ♪ 334 00:25:44,903 --> 00:25:49,410 ♪ Que você não será minha cara-metade ♪ com um oi e uma nonny ♪ 335 00:25:49,440 --> 00:25:51,148 ♪ Com um oi e uma nonny 336 00:25:51,302 --> 00:25:55,458 ♪ Quase esqueci de ver você que tenho uma esposa em Kerry ♪ 337 00:25:55,488 --> 00:26:01,610 ♪ Na Espanha e também em Timbuktu com um down e um derry ♪ 338 00:26:01,640 --> 00:26:04,238 ♪ Com um down-a-down-a-derry 339 00:26:05,565 --> 00:26:07,855 - ♪ você me fez pensar duas vezes. - Que legal ♪ 340 00:26:07,885 --> 00:26:12,051 ♪ Adeus aos sapatos e ao arroz mas oh, eu, agora mesmo, você vê ♪ 341 00:26:12,081 --> 00:26:16,174 - ♪ Agora mesmo, você vê que eu sou ♪ - ♪ Acontece que sou marido de 3 ♪ 342 00:26:16,204 --> 00:26:20,204 - ♪ Já emendado e marido de 3 ♪ - ♪ já emendado e marido de 3 ♪ 343 00:26:20,205 --> 00:26:21,685 ♪ De 3 - ♪ de 3 344 00:26:21,715 --> 00:26:23,246 ♪ de 3 - ♪ de 3 345 00:26:23,276 --> 00:26:24,748 ♪ de 3 - ♪ de 3 346 00:26:24,784 --> 00:26:26,784 ♪ de 3 ♪ de 3 347 00:26:26,819 --> 00:26:32,001 ♪ marido de 3 348 00:26:45,812 --> 00:26:50,162 - Atrás dele, e expulsá-lo. - Muito bem, senhora, Thomas, Henry. 349 00:27:01,134 --> 00:27:03,073 Sente-se, apresse-se. 350 00:27:05,967 --> 00:27:08,785 Sente-se, feche os olhos. 351 00:27:11,631 --> 00:27:14,699 - Agora conte. - Contar? 352 00:27:15,021 --> 00:27:19,156 Você a está surpreendendo, não é? Isso tornará tudo mais romântico. 353 00:27:19,617 --> 00:27:23,409 Ela pode se arrastar até o fim e dê um beijo na sua testa. 354 00:27:26,409 --> 00:27:29,195 - Tudo bem. - Contar. 355 00:27:29,813 --> 00:27:34,784 1, 2, 3, 4... 356 00:27:34,934 --> 00:27:38,352 - Mais alto. - 5, 6... 357 00:27:38,631 --> 00:27:42,745 - Dê um pouco mais. - 11, 12... 358 00:27:43,453 --> 00:27:46,742 13, 18, 19... 359 00:27:47,500 --> 00:27:51,349 20, 21, 22, 23... 360 00:27:51,681 --> 00:27:55,742 24, 25, 26, 27... 361 00:27:55,772 --> 00:27:57,735 28, 27... 362 00:27:58,036 --> 00:28:00,136 Não, eu disse isso antes. Vinte... 363 00:28:08,922 --> 00:28:11,022 Ah, cheguei aqui o mais rápido que pude. 364 00:28:11,279 --> 00:28:13,557 - Você fez? - Sim. 365 00:28:13,809 --> 00:28:18,683 - Você está se sentindo muito bem? - Bem, não estou acostumado com toda essa agitação. 366 00:28:19,691 --> 00:28:22,394 Um de nossos jardineiros tive insolação ontem. 367 00:28:23,412 --> 00:28:24,590 É assim mesmo? 368 00:28:24,620 --> 00:28:28,407 Sim, ele se destacou no sol por muito tempo sem chapéu. 369 00:28:28,437 --> 00:28:31,447 Isso o deixou todo engraçado da cabeça. 370 00:28:31,969 --> 00:28:32,969 Sim. 371 00:28:34,280 --> 00:28:37,386 Agora o que acontece? O que posso fazer para ajudá-lo? 372 00:28:37,849 --> 00:28:38,880 Ajuda? 373 00:28:39,218 --> 00:28:43,300 - Bem, você está em perigo, não está? - Ora, de certa forma, sim. 374 00:28:43,582 --> 00:28:46,100 - Eles estão mantendo você prisioneiro. - Sim. 375 00:28:46,435 --> 00:28:49,702 Bem, eu não teria sonhado é possível nos dias de hoje. 376 00:28:49,732 --> 00:28:52,758 Trancar uma garota como uma prisioneira para mantê-la longe... 377 00:28:52,759 --> 00:28:54,001 O homem que ela ama. 378 00:28:57,369 --> 00:28:58,469 Como você sabia? 379 00:29:00,609 --> 00:29:03,947 Você tem certeza sobre essa coisa de estar apaixonado? 380 00:29:04,443 --> 00:29:07,965 Quero dizer, não é só uma paixão rápida de colegial? 381 00:29:07,995 --> 00:29:09,135 Oh não. 382 00:29:10,354 --> 00:29:11,587 É a coisa real. 383 00:29:14,402 --> 00:29:17,538 Realmente, acho isso muito embaraçoso. 384 00:29:19,228 --> 00:29:21,908 Não seja tímido, não comigo. Quer dizer, eu, 385 00:29:21,938 --> 00:29:25,801 Eu quero que você apenas, bem, me conte tudo. 386 00:29:26,198 --> 00:29:30,742 Mas eu não poderia. Só te conheci uma vez. 387 00:29:33,195 --> 00:29:34,492 Vou te dizer uma coisa. 388 00:29:34,522 --> 00:29:38,969 Vamos fingir que sou um velho amigo do família, um tio ou algo assim., 389 00:29:38,999 --> 00:29:44,227 E, bem, você está falando sobre uma terceira pessoa que não está aqui. 390 00:29:44,669 --> 00:29:48,060 - Como é isso? - Talvez seja mais fácil. 391 00:29:53,570 --> 00:29:55,621 Tudo bem, aqui vamos nós. 392 00:29:57,739 --> 00:30:01,572 Você realmente, digamos... 393 00:30:02,301 --> 00:30:04,803 - Cuide desse homem. - Eu amo ele. 394 00:30:11,063 --> 00:30:12,068 Por que? 395 00:30:12,945 --> 00:30:17,791 Bem, em primeiro lugar, ele é o homem mais charmoso do mundo. 396 00:30:21,088 --> 00:30:26,115 E em segundo lugar, ele é divinamente bonito. 397 00:30:29,050 --> 00:30:33,836 - Você é louco. - Bem, me desculpe, acho que sim. 398 00:30:34,412 --> 00:30:38,300 Bem, tudo bem então, nós não discutirei mais esse ponto. 399 00:30:39,131 --> 00:30:42,938 - Prossiga. - Americano? 400 00:30:44,360 --> 00:30:49,292 - Sim. - Você diria que ele tem o que é preciso. 401 00:30:51,237 --> 00:30:54,708 Ouça, você sabe, eu posso ficar tanto tempo e então... 402 00:30:56,612 --> 00:30:58,180 Alyce, Alyce. 403 00:30:58,210 --> 00:30:59,660 - É a tia Caroline. -Alícia. 404 00:30:59,661 --> 00:31:01,612 - Sim? - Bem, eu quero falar com você. 405 00:31:01,642 --> 00:31:05,255 Só um momento, saia daqui, ou tia Caroline vai te encontrar. 406 00:31:05,285 --> 00:31:07,319 - Para a varanda. -Alícia? 407 00:31:07,349 --> 00:31:09,271 Mas não chegue perto da borda. 408 00:31:14,320 --> 00:31:16,125 - Onde está aquele homem? - Que homem? 409 00:31:16,126 --> 00:31:19,876 Agora não adianta ficar me olhando desse jeito. Esse homem foi visto subindo as escadas. 410 00:31:19,877 --> 00:31:21,139 Eu sei que você o está escondendo. 411 00:31:26,813 --> 00:31:29,522 - A varanda. - Ah, não seja boba tia Caroline. 412 00:31:29,552 --> 00:31:30,590 A varanda? 413 00:31:35,248 --> 00:31:37,861 Bem, parece que me enganei, sinto muito. 414 00:31:42,154 --> 00:31:43,613 - Ele fez isso. - Fez o quê? 415 00:31:44,513 --> 00:31:48,811 - O salto. Leonardo, quero dizer. - Bem, é claro que ele fez. 416 00:31:49,274 --> 00:31:53,387 Tia Caroline, qualquer homem é conhecido por fazer isso desde Leonard? 417 00:31:53,417 --> 00:31:54,489 Certamente não. 418 00:31:55,476 --> 00:31:58,006 Ah, que coragem. 419 00:31:58,899 --> 00:32:03,094 -Leonardo você quer dizer? - Sim, Leonardo, claro. 420 00:32:16,391 --> 00:32:18,226 - Mantenha o motor funcionando. - Você a viu Jerry? 421 00:32:18,227 --> 00:32:20,577 - Sim, sim. - Bom, agora podemos ir para Paris. 422 00:32:20,706 --> 00:32:24,960 Não perca a coragem, estarei esperando para ajudá-lo. O que eu faço a seguir? 423 00:32:24,990 --> 00:32:25,990 Obrigado. 424 00:32:26,744 --> 00:32:27,825 Diga você, jardineiro. 425 00:32:28,615 --> 00:32:30,465 Olha, onde alguém pode ficar por aqui? 426 00:32:31,797 --> 00:32:33,847 Existem vários chalés no fim da estrada. 427 00:32:34,774 --> 00:32:36,224 Você consegue manter a boca fechada? 428 00:32:36,961 --> 00:32:40,611 Olha, eu quero que você dê este bilhete para Lady Alyce na primeira chance que tiver. 429 00:32:40,612 --> 00:32:42,748 E aqui está uma libra pelo seu trabalho. 430 00:32:53,819 --> 00:32:56,069 Você contou a ele senhoria eu queria vê-lo? 431 00:32:56,070 --> 00:32:57,739 - Sim, senhora. - Onde ele está agora? 432 00:32:58,013 --> 00:33:00,629 Ele está vindo agora. Ele estava tomando banho. 433 00:33:00,879 --> 00:33:01,879 Muito bem. 434 00:33:18,926 --> 00:33:21,847 - Pare com esse barulho infernal. - Sim, pare com isso, Reggie. 435 00:33:21,877 --> 00:33:23,018 Ah, certo. 436 00:33:28,560 --> 00:33:31,476 - Bem, o que é isso? O que é? - Quero falar com você John. 437 00:33:31,810 --> 00:33:32,910 Um bom momento para escolher. 438 00:33:32,925 --> 00:33:35,607 Keggs, repita para ele senhoria o que você acabou de me dizer. 439 00:33:35,637 --> 00:33:36,739 Muito bom senhora. 440 00:33:36,769 --> 00:33:40,448 Fui informado, senhor, pelo cozinheiro que foi informado pelo segundo lacaio, 441 00:33:40,449 --> 00:33:44,063 que foi informado pela copa empregada que recebeu do leiteiro... 442 00:33:44,093 --> 00:33:46,528 - Você esqueceu a primeira empregada. - Você vai calar a boca? 443 00:33:46,890 --> 00:33:47,928 Certo. 444 00:33:48,360 --> 00:33:50,910 Bem, vá em frente cara, o que o sindicato te contou? 445 00:33:50,940 --> 00:33:54,984 Os 3 misteriosos americanos são agora os ocupantes da mansão de Leonard, senhor. 446 00:33:55,014 --> 00:33:58,719 O americano de Alyce e seus amigos, eles estão no fim da rua. 447 00:33:59,945 --> 00:34:00,945 Bem, João? 448 00:34:01,232 --> 00:34:03,832 O que você quer dizer bem, John? O que você espera que eu faça? 449 00:34:03,833 --> 00:34:06,379 Você irá chicoteá-lo imediatamente. 450 00:34:06,498 --> 00:34:10,375 Ah, mas eu não poderia. Ora, mal conheço o sujeito. 451 00:34:10,516 --> 00:34:13,366 Você vai chicoteá-lo diretamente você tomou seu café da manhã. 452 00:34:13,669 --> 00:34:15,702 Tudo bem, vou pensar sobre isso. 453 00:34:20,392 --> 00:34:23,882 Bem, agora que você alugou isso bangalô, o que devo fazer? 454 00:34:23,912 --> 00:34:27,612 - Sentar e ver você sendo um eremita? - Onde está seu senso de romance? 455 00:34:27,613 --> 00:34:30,607 Você não ouviu chapéu ela disse? Leonardo morava aqui. 456 00:34:30,637 --> 00:34:32,913 Oh, tenha algum bom senso, Jerry, vamos lá. 457 00:34:33,078 --> 00:34:35,711 Ah, eu não posso ir agora, ela precisa de mim, ela está com problemas. 458 00:34:35,741 --> 00:34:40,455 Oh Jerry, não seja tão pessimista, talvez ela ainda estará em apuros quando você voltar. 459 00:34:46,482 --> 00:34:49,178 Vá e arrume suas coisas Sr. Halliday, ele está vindo para cá. 460 00:34:49,179 --> 00:34:50,596 - Quem? - Sua senhoria. 461 00:34:50,626 --> 00:34:52,728 Ele está vindo para te expulsar do lugar. 462 00:34:52,729 --> 00:34:55,792 - Me expulsar do lugar? - Por favor, senhor, é melhor se apressar. 463 00:34:55,959 --> 00:34:58,209 Se você não for, ele vai te chicotear. 464 00:34:58,210 --> 00:35:01,625 Que coisa, que coisa antiquada, chicotear um homem nos dias de hoje... 465 00:35:01,655 --> 00:35:03,905 quando eles podem correr sobre ele com um automóvel. 466 00:35:03,906 --> 00:35:05,406 O que eles não vão pensar a seguir? 467 00:35:05,407 --> 00:35:07,450 Por favor, senhor, rápido, rápido. 468 00:35:07,708 --> 00:35:11,611 Relaxe meu querido garoto, Não vou embora, gosto daqui. 469 00:35:11,944 --> 00:35:14,045 Estou cheio do espírito de Leonard. 470 00:35:14,075 --> 00:35:17,227 Por favor, senhor, mude sua mente, você não pode desafiá-lo. 471 00:35:17,257 --> 00:35:19,457 Bem, é hora de alguém desafiar o velho lobo. 472 00:35:23,323 --> 00:35:26,098 Caramba, é ele. Ele vai me matar se me encontrar aqui. 473 00:35:31,630 --> 00:35:35,630 - É melhor você levar Gracie para a próxima sala. - Ah não, quero ver o que acontece. 474 00:35:35,634 --> 00:35:36,738 Você ouvirá. 475 00:35:40,235 --> 00:35:41,238 Seja bom. 476 00:35:58,810 --> 00:35:59,881 Digitar. 477 00:36:07,403 --> 00:36:10,200 Ah, eu estava esperando outra pessoa. 478 00:36:10,510 --> 00:36:13,972 No entanto, o campesinato é sempre bem-vindo através do meu limiar. 479 00:36:14,186 --> 00:36:16,386 Tire o gato do banquinho e sente-se filho. 480 00:36:17,465 --> 00:36:19,643 Na verdade eu... 481 00:36:23,915 --> 00:36:28,908 Eu estava esperando seu chefe e teria foram uma quinzena muito desagradável... 482 00:36:28,909 --> 00:36:30,688 ele passou os próximos 10 minutos. 483 00:36:30,718 --> 00:36:34,364 E por favor, diga, quem ele pensa ele está me mandando sair do país... 484 00:36:34,394 --> 00:36:35,994 e ameaçando me chicotear. 485 00:36:36,044 --> 00:36:37,695 Ora, eu gostaria de vê-lo tentar. 486 00:36:37,725 --> 00:36:43,408 O que me importa se ele é o conde de lá castelo vizinho? Um conde, e daí? 487 00:36:46,669 --> 00:36:48,171 E como ele se tornou um conde? 488 00:36:48,419 --> 00:36:52,269 Porque algum ancestral dele foi enganado as pobres pessoas comuns fora de suas terras. 489 00:36:52,434 --> 00:36:56,084 O velho pirata e você quer saber o que mais eu acho de Earl Marshmorton? 490 00:36:56,085 --> 00:36:59,602 Ora, ele não é nada além de um fiador. 491 00:37:03,544 --> 00:37:07,112 - Você terminou? - Sim, acho que é tudo. 492 00:37:07,567 --> 00:37:08,588 Bom. 493 00:37:10,715 --> 00:37:12,965 Saia, seu jovem canalha, saia dessa. 494 00:37:12,966 --> 00:37:15,863 Sim, meu senhor, por favor Lorde Marshmorton, sinto muito. 495 00:37:15,893 --> 00:37:16,733 Ah, saia. 496 00:37:16,768 --> 00:37:19,569 Por favor, senhor, sim, meu senhor. Muito bem meu senhor. 497 00:37:31,457 --> 00:37:34,262 - Você é Lorde Marshmorton. - Eu sou. 498 00:37:36,793 --> 00:37:40,331 - Ah, o que? - Ah, não é horrível? Não é terrível? 499 00:37:40,361 --> 00:37:42,261 Não é horrível? Não é terrível? 500 00:37:42,262 --> 00:37:43,819 Não consigo ouvir nada. 501 00:37:49,590 --> 00:37:52,472 - O que é isso? - A resposta à carta que você me deu. 502 00:37:53,468 --> 00:37:55,818 Você quer dizer que você deu meu bilhete para Lady Alyce? 503 00:37:55,819 --> 00:38:00,220 Claro que sim, você me deu uma gorjeta mais liberalmente, aí está a resposta dela. 504 00:38:01,270 --> 00:38:06,057 - Ah, então você está do meu lado. - Claro que estou, Alyce te ama. 505 00:38:06,365 --> 00:38:07,365 O que? 506 00:38:07,540 --> 00:38:11,090 E eu respeito o julgamento dela. Ela te ama e isso é bom o suficiente para mim. 507 00:38:11,667 --> 00:38:15,217 Eu não acho que os Marshmortons sejam isolado do resto do mundo 508 00:38:15,218 --> 00:38:16,471 por algum tipo de divindade. 509 00:38:16,528 --> 00:38:22,404 - Minha irmã tem, mas ela é uma idiota. - Não é ela. Quero dizer, ela é? 510 00:38:22,434 --> 00:38:28,419 Claro que ela é, sempre foi. Por que, ela quer que seu enteado Reggie se case com Alyce. 511 00:38:29,091 --> 00:38:30,640 Por cima do meu cadáver, senhor. 512 00:38:30,676 --> 00:38:35,450 Bem, ela não especificou isso, mas eu não tenho duvido que ela ficaria feliz se isso pudesse ser arranjado. 513 00:38:35,780 --> 00:38:40,310 Olha, ele vai levá-la para uma feira esta tarde. 514 00:38:40,806 --> 00:38:44,384 Caroline espera que ele peça em casamento para ela nas filmagens. 515 00:38:44,559 --> 00:38:48,860 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. - Isso é tudo que você vai dizer? 516 00:38:50,429 --> 00:38:51,561 Não, senhor, não é. 517 00:38:51,850 --> 00:38:55,700 Bem, se eu fosse um jovem na sua posição eu deveria ir à feira sozinho... 518 00:38:55,701 --> 00:38:57,051 e tirá-la dele. 519 00:38:57,052 --> 00:38:59,742 - É exatamente isso que farei, senhor. - Bom garoto. 520 00:39:00,321 --> 00:39:04,644 Bem, devo voltar às minhas rosas. 521 00:39:05,530 --> 00:39:06,861 Ah, a propósito... 522 00:39:07,967 --> 00:39:11,794 se acontecer de você topar com meu irmã, diga a ela que eu chicoteei você... 523 00:39:11,824 --> 00:39:14,678 - dentro de um centímetro da sua vida. - Certo. 524 00:39:18,761 --> 00:39:20,290 ♪ As coisas estão melhorando ♪ 525 00:39:20,889 --> 00:39:25,271 - Ah, você ainda está vivo, né? - Vivo? Acabei de começar a viver. 526 00:39:25,301 --> 00:39:28,251 - Você apenas começou a viver? - Ora, acabei de começar a viver. 527 00:39:28,252 --> 00:39:29,656 Oh, ele apenas começou a viver. 528 00:39:29,686 --> 00:39:34,543 ♪ Oh, eu apenas comecei a viver, acabei de comecei a viver, sim, acabei de começar a viver ♪ 529 00:39:34,573 --> 00:39:39,043 ♪ Acabei de começar a viver, ah, acabei de começar viver, ora, eu apenas comecei a viver ♪ 530 00:40:27,216 --> 00:40:28,301 Sim. 531 00:41:11,318 --> 00:41:12,966 Uau, sim. 532 00:42:28,932 --> 00:42:32,021 Aproximem-se, senhoras e senhores, aproximem-se. Assim é para o mundo da alegria... 533 00:42:32,022 --> 00:42:35,232 com o qual está incluído o túnel de amor, tudo pelo preço de seis centavos... 534 00:42:35,233 --> 00:42:38,024 a meia parte de um xelim. Agora, senhores, muitos de vocês, não tenho dúvidas... 535 00:42:38,025 --> 00:42:41,153 tem vergonha do belo sexo, você quer estourar a pergunta, mas você não sabe como. 536 00:42:41,154 --> 00:42:45,004 Dê às suas garotas seis centavos do túnel de amor e alcançar a consumação... 537 00:42:45,005 --> 00:42:46,211 devotamente ser desejado. 538 00:42:46,234 --> 00:42:49,968 Sim, senhores, seu dinheiro de volta se ela não o fizer jogue os braços em volta do seu pescoço e chore... 539 00:42:49,969 --> 00:42:53,633 suas palavras e dizer e quando ela diz nada que você diga, você será meu? 540 00:42:53,640 --> 00:42:56,089 Como ela pode ajudar, mas desejo as pequenas palavras... 541 00:42:56,119 --> 00:42:58,411 que mantém o clérigos fora do asilo? 542 00:42:59,120 --> 00:43:01,870 O dinheiro será devolvido para todos os membros do sexo masculino... 543 00:43:01,871 --> 00:43:03,978 se você não clicar nos primeiros 5 minutos. 544 00:43:04,008 --> 00:43:06,473 Avancem senhores, este caminho para o túnel do amor. 545 00:43:06,503 --> 00:43:09,495 Compre seus ingressos certo ali e entre depressa. 546 00:43:09,654 --> 00:43:12,259 - Ah, vamos, Jorge. - Eu não, isso é para crianças. 547 00:43:12,289 --> 00:43:14,742 Eu não gosto dessas coisas. Eu nunca fiz e nunca farei. 548 00:43:14,743 --> 00:43:16,540 - Jerry, não me compre uma multa. - Por que não? 549 00:43:16,541 --> 00:43:17,748 Porque eu tenho um coração fraco. 550 00:43:17,749 --> 00:43:22,103 Ah, não seja bobo, George, se Jerry pagar o ingresso, como isso pode afetar seu coração? 551 00:43:22,133 --> 00:43:23,144 Vamos, Jorge, vamos. 552 00:43:23,145 --> 00:43:25,404 Não, não, eu não, eu não entendo qualquer prazer com essas coisas. 553 00:43:25,405 --> 00:43:27,455 Ah, vamos lá, George, só para se divertir, 554 00:43:27,456 --> 00:43:30,156 É muito divertido ter divertido, mesmo que você não goste. 555 00:44:30,135 --> 00:44:32,494 - Boa tarde. - Boa tarde. 556 00:44:32,671 --> 00:44:36,602 - Eu esperava encontrar você novamente. - Ah, você tem? 557 00:44:36,632 --> 00:44:39,592 Sim, para agradecer por ontem. Você se machucou? 558 00:44:40,445 --> 00:44:45,632 Ah, não, não. Não, eu apenas esfolei minhas mãos um pouco, não é nada. 559 00:44:46,151 --> 00:44:49,090 - Isso é muito divertido, não é? - Sim, tudo bem. 560 00:44:49,120 --> 00:44:53,109 - Como eles chamam isso? - Túnel do amor. 561 00:44:59,764 --> 00:45:05,601 - Digo, estou com a senhora no carro da frente. - Nossa, você deve ser um mágico. 562 00:45:05,631 --> 00:45:08,731 Não, mas sério, você não está com o cavalheiro no carro da frente? 563 00:45:10,131 --> 00:45:12,153 Ah, então eu sou. 564 00:45:12,844 --> 00:45:17,886 Bem, se nós dois estivermos no carro da frente, então quem podem ser as duas pessoas neste carro? 565 00:45:18,958 --> 00:45:22,358 Sim, isso mesmo, deve haver alguma confusão, devo acender um fósforo? 566 00:45:22,359 --> 00:45:25,021 Bem, por que bater em um pobre pequeno fósforo, não é culpa dele. 567 00:45:25,280 --> 00:45:27,248 Embora eu sempre diga... 568 00:45:28,681 --> 00:45:31,544 Como você está? Embora eu sempre diga... 569 00:45:32,686 --> 00:45:34,930 Diga, você é bonita. 570 00:45:36,122 --> 00:45:38,522 Você sabe, eu estava indo dizer a mesma coisa. 571 00:45:38,533 --> 00:45:41,083 Mas por que você não diz isso se você se acha bonita? 572 00:45:41,084 --> 00:45:43,673 Você tem tanto direito de dizer isso quanto eu. 573 00:45:43,970 --> 00:45:49,796 - Eu digo, você mora aqui? - Não, onde moro a gente senta em cadeiras. 574 00:45:50,077 --> 00:45:53,104 Devo admitir outra coisa, eu... 575 00:45:53,278 --> 00:45:57,626 - está, está um clima adorável, não está? - Sim, é uma pena que não possamos ver. 576 00:45:57,656 --> 00:45:59,266 - Ah, sim. - Chapéu você. 577 00:46:00,819 --> 00:46:04,111 Ah, a propósito, fez você vê os jornais esta manhã? 578 00:46:04,396 --> 00:46:09,429 - Não, você os viu? - Não, mas eu queria que isso fosse ontem. 579 00:46:09,718 --> 00:46:12,218 Embora eu não tenha visto os jornais ontem de manhã. 580 00:46:13,271 --> 00:46:16,543 - Você viu os jornais ontem de manhã? - Não. 581 00:46:17,389 --> 00:46:20,636 Eu nunca vejo os papéis mas é bom conversar sobre eles. 582 00:46:21,482 --> 00:46:26,668 - Sim, eles são tão fiéis à vida. - Oh, bem, não somos todos? Seu chapéu, cuidado. 583 00:46:28,339 --> 00:46:31,157 - Eu digo, todo mundo conhece você, não é? - Sim. 584 00:46:32,592 --> 00:46:36,598 - A propósito, vi seu pai esta manhã. - Oh sim? 585 00:46:36,975 --> 00:46:40,716 Sim, ele ligou na minha casa. Eu o considerava uma grande pessoa. 586 00:46:40,746 --> 00:46:44,443 - Ah, ele é. - E sincero, suponho. 587 00:46:44,668 --> 00:46:45,729 O que você quer dizer? 588 00:46:45,937 --> 00:46:49,830 Quero dizer, você pode confiar no que ele lhe diz. Quero dizer, ele não iria apenas se divertir um pouco... 589 00:46:49,831 --> 00:46:52,382 fazer uma piada ou algo assim. 590 00:46:52,412 --> 00:46:55,399 Claro que não. Por que, o que ele lhe disse? 591 00:46:56,497 --> 00:46:58,613 - Sobre você. - Quanto a mim? 592 00:46:59,470 --> 00:47:02,403 Ele me contou sobre você se apaixonou por... 593 00:47:03,180 --> 00:47:05,149 Bem, não tenho vergonha disso. 594 00:47:06,327 --> 00:47:09,635 - Claro que não. - Você não pode evitar se apaixonar. 595 00:47:11,028 --> 00:47:12,340 Eu sei isso. 596 00:47:13,814 --> 00:47:18,702 - É como ser atingido por um raio. - Isso mesmo. 597 00:47:20,443 --> 00:47:24,012 Eu sei que algumas pessoas riem a ideia de se apaixonar à primeira vista. 598 00:47:24,689 --> 00:47:25,775 Eles estão errados. 599 00:47:26,041 --> 00:47:29,764 Ah, estou feliz que você pense assim porque eu fiz, de ponta-cabeça. 600 00:47:30,608 --> 00:47:31,880 Alice... 601 00:47:37,746 --> 00:47:39,055 Chapéu você. 602 00:47:54,073 --> 00:47:56,423 Você parece bem e feliz. O que aconteceu com você? 603 00:47:56,424 --> 00:47:59,674 Oh George, isso foi mais divertido. Agora vamos descer as escadas móveis. 604 00:48:00,649 --> 00:48:06,542 Ah, não, venha aqui. O maneira mais segura, pegue o elevador. Dentro. 605 00:48:25,954 --> 00:48:27,092 O caminho seguro. 606 00:48:29,436 --> 00:48:33,681 ♪ O que tornou a boa rainha Bess um sucesso tão grande? ♪ 607 00:48:33,711 --> 00:48:37,646 ♪ O que fez Wellington fazer o que ele fez em Waterloo? ♪ 608 00:48:38,529 --> 00:48:42,318 ♪ O que faz todo inglês um lutador por completo? ♪ 609 00:48:42,353 --> 00:48:45,386 ♪ Não é rosbife ou cerveja ou casa ou mãe ♪ 610 00:48:46,163 --> 00:48:50,556 ♪ É só uma coisinha eles cantam um para o outro ♪ 611 00:48:51,801 --> 00:48:56,838 ♪ Lábio superior rígido, cara robusto continue, velho ♪ 612 00:48:57,069 --> 00:49:01,234 ♪ Queixo para cima, continue atrapalhando ♪ 613 00:49:01,751 --> 00:49:04,240 ♪ Lábio superior rígido, cara robusto 614 00:49:04,555 --> 00:49:10,542 ♪ arrase com tudo, quero dizer pip-pip para o velho problemas e muito-oo também ♪ 615 00:49:11,149 --> 00:49:16,224 ♪ Continue em bons e maus momentos se você acha que está certo ♪ 616 00:49:16,254 --> 00:49:21,015 ♪ O espírito de luta vence? Oh, bastante, bastante, bastante, bastante, bastante ♪ 617 00:49:21,524 --> 00:49:29,154 ♪ Lábio superior rígido, cara robusto quando você está dentro um guisado sóbrio ou blotto, este é o lema ♪ 618 00:49:29,184 --> 00:49:31,769 ♪ Continue atrapalhando 619 00:57:13,153 --> 00:57:15,397 Sinto muito, senhora, sinto muito. 620 00:57:15,427 --> 00:57:17,814 Achei que estava claramente entendido, Keggs... 621 00:57:17,844 --> 00:57:20,854 que eu não faria tolerar outra dessas explosões. 622 00:57:21,229 --> 00:57:24,818 Sim, senhora, eu, eu luto contra insisto constantemente, senhora, mas... 623 00:57:25,086 --> 00:57:27,336 desta vez pareceu levar a melhor sobre mim. 624 00:57:27,366 --> 00:57:32,353 Um homem de caráter Keggs, deveria aprender a controlar suas paixões. 625 00:57:32,383 --> 00:57:35,144 Sim, senhora, obrigado, senhora. 626 00:57:47,198 --> 00:57:48,198 Pai. 627 00:57:48,199 --> 00:57:52,098 Só um minuto, querido, estou procurando um caracol. Está atrás daquele arbusto em algum lugar. 628 00:57:52,272 --> 00:57:56,957 Vá até lá e interrompa sua retirada. Vou ensiná-lo a comer as flores. 629 00:57:56,987 --> 00:58:00,469 Pai, pare de falar sobre caracóis, eu, eu quero te perguntar uma coisa. 630 00:58:00,978 --> 00:58:04,229 Você acha que isso mostra uma atitude muito fraca personagem mudando de ideia? 631 00:58:04,259 --> 00:58:04,929 E quanto? 632 00:58:05,223 --> 00:58:08,022 Bem, por exemplo, sobre se apaixonar? 633 00:58:08,052 --> 00:58:10,245 Olá, o que é isso que você está me contando... 634 00:58:10,767 --> 00:58:14,528 você mudou de ideia sobre aquele seu camarada saltador de esqui? 635 00:58:14,558 --> 00:58:18,683 Acabei de descobrir de repente que não ame-o, suponho que isso te encanta. 636 00:58:18,843 --> 00:58:21,733 Não, me desculpe, gostei do sujeito. 637 00:58:21,763 --> 00:58:24,213 - Mas você nunca o conheceu. - Claro que o conheci. 638 00:58:24,214 --> 00:58:27,314 Liguei na casa dele ontem para entregar aquela nota que você escreveu. 639 00:58:27,315 --> 00:58:29,613 - Ah, mas esse não é o homem. - Não é o homem? 640 00:58:29,643 --> 00:58:32,546 Não, esse é o americano Conheci-me em Londres num táxi. 641 00:58:32,576 --> 00:58:35,444 Bem, quem quer que ele seja, eu disse a ele você estava irritado com ele. 642 00:58:35,479 --> 00:58:39,247 - Praticamente dei a ele minha bênção. - Você disse a ele que eu estava... 643 00:58:40,225 --> 00:58:43,878 - Ah, então é por isso. - Por que o quê? 644 00:58:43,908 --> 00:58:46,024 - Por que ele me beijou. - Naturalmente. 645 00:58:46,357 --> 00:58:49,021 Mas pai, você não entenda, eu dei um tapa nele. 646 00:58:49,051 --> 00:58:52,222 - Naturalmente, se ele for um estranho. - Mas ele não é um estranho. 647 00:58:52,252 --> 00:58:59,026 Isto é, de certa forma ele é e não é. Percebi num piscar de olhos que o amo. 648 00:58:59,056 --> 00:59:02,110 Eu não consigo evitar. Eu sei que você acha que sou louco. 649 00:59:02,140 --> 00:59:04,402 Ama ele? Mas você disse há pouco que não. 650 00:59:04,432 --> 00:59:06,258 Eu não disse que não, eu disse que sim. 651 00:59:08,459 --> 00:59:11,459 Mas agora eu acho que ele não terá nada mais a ver comigo. 652 00:59:11,460 --> 00:59:14,442 Por que? Porque você deu um tapa nele? Que podridão. 653 00:59:14,472 --> 00:59:18,053 Ora, sua pobre mãe costumava me dar um tapa frequentemente antes de ficarmos noivos. 654 00:59:18,333 --> 00:59:22,833 Você acha que eu me importei? Claro que não. Mostrado ela estava começando a se interessar por mim. 655 00:59:23,207 --> 00:59:25,257 Toda vez que eu a beijava ela me dava um tapa... 656 00:59:25,258 --> 00:59:28,287 e toda vez que ela deu um tapa eu ela veio e se desculpou. 657 00:59:28,563 --> 00:59:32,563 E toda vez que ela se desculpou eu beijei ela novamente e em pouco tempo lá estávamos nós... 658 00:59:32,588 --> 00:59:35,876 em uma suíte privada, sacudindo o confete do nosso cabelo. 659 00:59:35,906 --> 00:59:40,547 - Bem, você acha que eu deveria me desculpar? - Bem, ele pode beijar você de novo. 660 00:59:40,678 --> 00:59:44,318 Mas suponha que ele não o fez? Quero dizer, suponha que ele não me perdoou? 661 00:59:44,348 --> 00:59:45,123 Ele vai te perdoar... 662 00:59:45,153 --> 00:59:48,111 tudo vai acabar feliz e eu virá e dançará em seu casamento. 663 00:59:48,112 --> 00:59:50,211 Oh pai, você é um querido. 664 00:59:50,301 --> 00:59:53,012 Aí, aí, você vá em frente e peça desculpas. 665 00:59:53,845 --> 00:59:55,617 Eu tenho que pegar o caracol. 666 01:00:04,112 --> 01:00:05,714 - Olá Keggs. - Senhora. 667 01:00:10,260 --> 01:00:11,260 Venha aqui você. 668 01:00:13,118 --> 01:00:15,068 Quero algumas palavras com você em particular. 669 01:00:15,795 --> 01:00:18,906 Escuta é um hábito baixo Sua Senhoria não tolerará. 670 01:00:18,988 --> 01:00:22,974 E então, jovem idiota Albert, receio Agora sou forçado a despedi-lo. 671 01:00:23,004 --> 01:00:25,477 Por favor, Sr. Keggs, deixe-me sair desta vez. 672 01:00:26,197 --> 01:00:30,331 Bem, eu sou um homem de coração mole e deveria odeio arruinar as perspectivas de um jovem. 673 01:00:30,672 --> 01:00:33,272 - Você promete que não fará isso de novo? - Palavra de honra. 674 01:00:34,237 --> 01:00:37,259 - Muito bem. - Obrigado, Sr. Keggs. 675 01:00:37,795 --> 01:00:41,677 Ah, a propósito, por acaso você tem aquele bilhete, aquele marcado como Sr. X? 676 01:00:42,005 --> 01:00:43,005 Sim. 677 01:00:43,006 --> 01:00:45,906 Você se importaria de trocá-lo para aquele marcado como Sr. Reggie? 678 01:00:45,907 --> 01:00:49,223 - Grande chance. - Como quiser. 679 01:00:49,649 --> 01:00:52,999 Receio, pensando bem, Afinal, terei que dar alta a você. 680 01:00:53,000 --> 01:00:54,406 Pena que também, 681 01:00:54,782 --> 01:00:58,525 Sendo demitido sem caráter, partindo o coração da sua pobre e velha mãe. 682 01:00:58,699 --> 01:01:01,749 São homens como você que lideram metade dos crimes no país. 683 01:01:01,854 --> 01:01:04,742 - Olha Você aqui. - Ah, obrigado. 684 01:01:05,746 --> 01:01:06,746 Obrigado. 685 01:01:09,757 --> 01:01:15,380 ♪ Cumprimentar, cumprimentar, cumprimentar os mosqueteiros, os mosqueteiros eram todos por um e um por todos 686 01:01:18,946 --> 01:01:22,049 - Por que você está tão alegre? - Vamos para Paris. 687 01:01:22,863 --> 01:01:26,343 - E por que você está tão alegre? - Vamos para Paris. 688 01:01:27,537 --> 01:01:32,505 Suponho que você gostaria de ficar aqui e brincar Leonard para que você pudesse salvar Lady Alyce novamente? 689 01:01:33,135 --> 01:01:36,295 - Eu nunca mais quero vê-la. - Ela está aqui. 690 01:01:36,483 --> 01:01:38,438 - Quem? - A garota que deu um tapa em você. 691 01:01:39,483 --> 01:01:43,555 - Onde? - No queixo, ela está subindo a pista. 692 01:01:51,189 --> 01:01:55,639 Vamos lá fora, quando um homem está apaixonado, ele quer ficar sozinho com a garota que ama. 693 01:01:55,640 --> 01:01:59,259 Ah, Georgie, eu não sei que você se sentiu assim por mim. 694 01:01:59,289 --> 01:02:01,913 - E isso é tão repentino, vamos lá. - Sim. 695 01:02:02,610 --> 01:02:05,021 - Olá. - Como vai? 696 01:02:05,696 --> 01:02:07,014 Posso entrar? 697 01:02:09,575 --> 01:02:11,375 Há algo que eu possa fazer por você? 698 01:02:21,028 --> 01:02:24,438 Suponho que seja muito estranho para você minha vinda aqui assim. 699 01:02:24,468 --> 01:02:28,432 De jeito nenhum. Vizinho. Você não quer se sentar? 700 01:02:28,785 --> 01:02:32,046 Não, obrigado, só posso ficar um momento. 701 01:02:32,076 --> 01:02:36,906 - Eu me sentiria mais seguro se você estivesse sentado. - Eu só queria falar com você. 702 01:02:37,035 --> 01:02:40,785 Você chegou bem na hora. Você vê, Estou partindo para Paris quase imediatamente. 703 01:02:40,815 --> 01:02:44,599 - Quer dizer que você nunca mais vai voltar? - Você sempre pode comprar um saco de pancadas. 704 01:02:44,629 --> 01:02:48,146 Mas foi para isso que cheguei falar com você sobre, você vê que eu... 705 01:02:48,176 --> 01:02:50,536 vim pedir desculpas por ter dado um tapa em você. 706 01:02:50,968 --> 01:02:56,075 Você vê, o pai acabou de explicar tudo para mim e agora entendo como isso aconteceu. 707 01:02:56,322 --> 01:03:00,556 Ah, entendo, seu pai explicou para você por que você me deu um tapa. 708 01:03:00,586 --> 01:03:01,849 Não. Não. 709 01:03:02,943 --> 01:03:05,509 As coisas são terrivelmente confuso, quero dizer... 710 01:03:05,539 --> 01:03:09,921 pai cometeu um erro sobre você e então depois que ele falou com você ontem, bem, você... 711 01:03:09,951 --> 01:03:13,288 bem, você naturalmente pensou você era outra pessoa. 712 01:03:13,371 --> 01:03:14,371 Naturalmente. 713 01:03:14,372 --> 01:03:17,539 E eu não sabia, é claro. Achei que você estava sendo você mesmo. 714 01:03:17,569 --> 01:03:20,227 E então o pai explicou que ele pensou que você era o outro homem... 715 01:03:20,228 --> 01:03:23,128 e claro, como você estava saber que eu não quis dizer você? 716 01:03:23,321 --> 01:03:26,231 - Você entende? - Perfeitamente. 717 01:03:26,787 --> 01:03:28,437 E você vê por que eu dei um tapa em você? 718 01:03:29,059 --> 01:03:33,025 Deixe-me ver se entendi, Em quem você deu um tapa, em mim ou no outro sujeito? 719 01:03:33,410 --> 01:03:35,873 - Por que, você. - E quem é o outro sujeito? 720 01:03:36,168 --> 01:03:39,509 - Jeffrey. - Jeffrey? Quem é ele? 721 01:03:39,805 --> 01:03:42,899 Um americano que conheci Suíça há cerca de um ano. 722 01:03:43,695 --> 01:03:44,765 Oh? 723 01:03:45,575 --> 01:03:50,025 Eles não querem que eu case com ele, é por isso eles me trancaram, para me impedir de vê-lo. 724 01:03:50,026 --> 01:03:51,026 Oh, eu vejo. 725 01:03:51,235 --> 01:03:55,602 Seu pai pensou que eu era ele e naturalmente, pensei que ele se referia a mim. 726 01:03:56,217 --> 01:03:57,275 Eu vejo. 727 01:03:57,305 --> 01:04:00,874 Bem, receio que tenha fiz papel de bobo. 728 01:04:00,904 --> 01:04:02,498 Não, não, você não tem. 729 01:04:03,034 --> 01:04:05,767 - E esse tal Egbert... - Jeffrey. 730 01:04:05,797 --> 01:04:09,918 - Jeffrey, ele é o homem que você ama. - Não, não. 731 01:04:11,606 --> 01:04:12,781 O que você quer dizer com não? 732 01:04:12,937 --> 01:04:15,294 Bem, eu, de repente percebi... 733 01:04:15,324 --> 01:04:20,018 isso, que eu realmente não amava Jeffrey, tudo isso tinha sido apenas uma paixão de estudante e... 734 01:04:20,048 --> 01:04:25,278 a razão pela qual isso ficou tão claro para mim foi porque eu, de repente percebi isso, isso... 735 01:04:26,470 --> 01:04:28,077 Eu amei outra pessoa. 736 01:04:29,069 --> 01:04:32,310 - Um terceiro homem. - Não. 737 01:04:34,264 --> 01:04:37,505 Por favor, pare dizer não e falar com bom senso? 738 01:04:40,760 --> 01:04:43,545 Você é quase o homem mais estúpido que já conheci. 739 01:04:48,837 --> 01:04:51,958 Como eu cheguei a me apaixonar com você eu nunca vou entender. 740 01:05:00,918 --> 01:05:03,757 - Eu ouvi corretamente? Você acabou de dizer...? - Sim. 741 01:05:04,815 --> 01:05:07,159 - Bem, você tem certeza que sou eu? - Sim. 742 01:05:07,949 --> 01:05:11,709 Bem, quando você sentiu isso pela primeira vez, o que você acabou de dizer está chegando? 743 01:05:11,739 --> 01:05:14,870 Ontem em um flash logo depois que eu dei um tapa em você. 744 01:05:16,414 --> 01:05:19,280 - Então me dar um tapa fez você me amar. - Sim. 745 01:05:20,177 --> 01:05:22,012 Querido, me dê um tapa de novo. 746 01:05:22,802 --> 01:05:27,409 ♪ Se eu de repente começar a cantar ou ficar de cabeça para baixo ou qualquer coisa ♪ 747 01:05:27,690 --> 01:05:34,333 ♪ Não pense que perdi os sentidos, é só que minha felicidade finalmente começa ♪ 748 01:05:35,177 --> 01:05:40,440 ♪ As longas, longas eras de tédio o desespero está se transformando em ar ♪ 749 01:05:40,614 --> 01:05:48,382 ♪ E parece que de repente eu torne-se o homem mais feliz do mundo ♪ 750 01:05:48,837 --> 01:05:55,437 ♪ As coisas estão melhorando, eu estive olhando a paisagem ♪ 751 01:05:55,467 --> 01:06:03,467 ♪ E é capa com trevo de 4 folhas, ah, coisas estão olhando para cima desde que o amor olhou para mim ♪ 752 01:06:06,430 --> 01:06:13,079 ♪ Amargo era meu copo mas não serei mais o enlutado ♪ 753 01:06:13,109 --> 01:06:16,556 ♪ Pois certamente virei a esquina. ♪ 754 01:06:16,586 --> 01:06:23,427 ♪ Oh, as coisas estão parecendo desde que o amor olhou para mim ♪ 755 01:06:24,392 --> 01:06:30,151 ♪ Veja os raios do sol, todo mundo fica radiante só por sua causa ♪ 756 01:06:31,223 --> 01:06:37,035 ♪ O amor está em sessão e meu a depressão é inconfundivelmente ♪ 757 01:06:38,187 --> 01:06:44,281 ♪ As coisas estão melhorando é um pequeno mundo maravilhoso em que vivemos ♪ 758 01:06:44,522 --> 01:06:50,281 ♪ Ah, estou feliz como um cachorrinho desde que o amor olhou para mim ♪ 759 01:08:48,059 --> 01:08:52,210 - Quando vou te ver de novo? - Eu gostaria que você fosse ao baile hoje à noite. 760 01:08:52,398 --> 01:08:55,296 Para te ver, eu até arriscaria os cães de caça da tia Caroline. 761 01:08:55,332 --> 01:08:56,832 Pai, ajude você a entrar. 762 01:08:57,019 --> 01:09:00,719 Além disso, haverá tantas pessoas lá Tenho certeza que ninguém notaria você. 763 01:09:01,640 --> 01:09:04,211 - Eu estarei lá. - Adeus. 764 01:09:25,662 --> 01:09:32,243 ♪ Todos nós nos alegramos venha levantar todas as vozes ♪... 765 01:09:34,305 --> 01:09:36,136 Desculpe, senhor. 766 01:09:36,166 --> 01:09:41,122 Uma senhora e um cavalheiro acabaram de chegar. O senhora disse que eu deveria mencionar o túnel do amor. 767 01:09:41,764 --> 01:09:44,479 Ah, sim, certo. 768 01:09:53,014 --> 01:09:56,891 ♪ Com um sorriso 769 01:09:59,309 --> 01:10:04,866 ♪ o pastor... 770 01:10:04,896 --> 01:10:10,452 Tio John, deixe-me apresentar a senhorita Allen, Sr. Burns, meu tio, Lord Marshmorton. 771 01:10:10,482 --> 01:10:11,255 Como vai? 772 01:10:11,285 --> 01:10:15,085 Certamente temos uma grande multidão aqui esta noite, você deve estar ganhando muitos xelins. 773 01:10:15,086 --> 01:10:17,936 - Gracie, somos convidados. - Ah, tudo bem, nós também. 774 01:10:17,937 --> 01:10:20,281 Estes são meus amigos, senhorita Allen, senhor Burns. 775 01:10:20,317 --> 01:10:22,050 - Como vai você? - Como fazer? 776 01:10:22,080 --> 01:10:23,309 Bem, venha comigo. 777 01:10:23,871 --> 01:10:24,871 Agora... 778 01:10:25,116 --> 01:10:29,466 você espera aqui e eu vou em frente e estouro isso surpresa que te contei na feira. 779 01:10:29,467 --> 01:10:30,213 Sim. 780 01:10:30,299 --> 01:10:33,486 Senhorita Allen, ele está vindo aqui esta noite, seu amigo, Sr. Halliday? 781 01:10:33,516 --> 01:10:37,019 Ah, bem, claro que ele não vem aqui e você sabe por que ele não vem aqui esta noite? 782 01:10:37,020 --> 01:10:41,170 Porque ele não foi convidado, é por isso que ele está não venho aqui esta noite, Senhor marshmallow. 783 01:10:41,171 --> 01:10:45,939 - Gracie, é Marshmorton e não marshmallow. - Foi o que eu disse, marshmallow. 784 01:10:46,173 --> 01:10:48,624 Olha Gracie, marshmallows são macios e pastosos. 785 01:10:48,654 --> 01:10:52,896 Oh, por favor, George, você não sabe disso cavalheiro bem o suficiente para dizer isso sobre ele. 786 01:10:52,926 --> 01:10:56,379 - Me desculpe, você poderia explicar isso, por favor? - Certamente. 787 01:10:56,409 --> 01:10:59,354 Senhorita Allen, você nunca viu um marshmallow torrado? 788 01:10:59,355 --> 01:11:03,840 Não, mas estou morrendo de vontade de ver você assim. Aposto que você é um grito. 789 01:11:09,820 --> 01:11:11,936 Bem, aqui vamos nós. 790 01:11:22,544 --> 01:11:26,414 John, eu insisto que você faça Reggie parar com esse barulho. 791 01:11:26,449 --> 01:11:29,508 Barulho? É música dançante, Swing. 792 01:11:30,003 --> 01:11:32,923 Balanço? No castelo Tottney? 793 01:11:32,953 --> 01:11:35,508 É hora do antigo lugar ficou um pouco iluminado. 794 01:11:36,848 --> 01:11:40,061 Ah, como vai você? Estou tão feliz em ver você. 795 01:11:42,727 --> 01:11:45,366 - Ah, você é ótimo. - Realmente? 796 01:11:45,402 --> 01:11:48,778 - Bem, obrigado. - Ah sim, você é uma linda dançarina. 797 01:11:48,808 --> 01:11:50,428 - Obrigado. - Obrigado. 798 01:11:50,458 --> 01:11:53,708 Você sabe, se não fosse por dois coisas que você seria uma ótima dançarina. 799 01:11:53,709 --> 01:11:55,109 - O que é isso? - Você está de pé. 800 01:11:56,335 --> 01:11:57,688 Perdoe-me. 801 01:12:13,330 --> 01:12:16,678 Meu coração é bom de ver Vossa Senhoria tão feliz esta noite. 802 01:12:17,934 --> 01:12:19,062 Obrigado Palmer. 803 01:12:23,348 --> 01:12:27,688 - Ora, Alberto. - Sua senhoria... 804 01:12:31,733 --> 01:12:35,149 Oh meu Deus, Alberto, qual é o problema? 805 01:12:35,845 --> 01:12:41,041 Sua Senhoria, Oh, não posso lhe dizer. 806 01:12:41,071 --> 01:12:43,800 Ah, claro que você pode. 807 01:12:43,830 --> 01:12:45,956 Não vou entregá-lo ao Keggs. 808 01:12:45,986 --> 01:12:50,750 - Você voltou a comer maçãs verdes? - Não, não sou meu estômago que está doendo. 809 01:12:50,780 --> 01:12:52,438 Sou meu coração. 810 01:12:53,108 --> 01:12:58,170 - Alberto, você está apaixonado? - Não, mas você é. 811 01:12:58,398 --> 01:13:00,701 E com alguém que não é digno da sua paixão. 812 01:13:04,733 --> 01:13:07,582 E pensar que Eu ajudei a unir vocês. 813 01:13:07,787 --> 01:13:11,081 - Isso é o que dói. - O que você quer dizer? 814 01:13:11,523 --> 01:13:17,001 Aquele americano, aquele Halliday. Veja o que ele escreveu sobre você. 815 01:13:20,898 --> 01:13:23,798 Um simpático, jovem e respeitável cara, pensei que ele fosse. 816 01:13:24,152 --> 01:13:28,465 E quando ouvi que sua senhoria havia partido nele, fiz tudo o que pude para ajudar. 817 01:13:28,933 --> 01:13:32,183 Mas eu deveria ter quebrado o dele florescendo quando o vi pela primeira vez. 818 01:13:32,184 --> 01:13:36,068 Isso é o que eu deveria ter feito. E eu tenho uma boa mente para fazer isso.- 819 01:13:36,192 --> 01:13:39,888 Pronto, pronto, Alberto, você não precisará. Não chore mais. 820 01:13:44,482 --> 01:13:48,527 - Boa noite, Sr. - Você é incomumente gay, jovem Albert. 821 01:13:48,691 --> 01:13:51,099 - Algum motivo? - Você não gostaria de saber. 822 01:13:51,729 --> 01:13:55,077 - Você disse que havia £10 no pote? - Sim, e daí? 823 01:13:55,787 --> 01:13:58,707 Você não saberia o que fazer fazer com todo esse dinheiro que o Sr. 824 01:14:01,882 --> 01:14:04,610 Encontre o pai e diga a ele não admitir o Sr. Halliday. 825 01:14:04,640 --> 01:14:05,832 Sim, senhora. 826 01:14:09,448 --> 01:14:12,547 E diga a ele que eu nunca quero ver o cavalheiro novamente. 827 01:14:12,582 --> 01:14:13,734 Sim, senhora. 828 01:14:53,296 --> 01:14:56,617 ♪ Eu era um estranho na cidade ♪ 829 01:14:57,255 --> 01:15:00,528 ♪ Fora da cidade estavam as pessoas que eu conhecia ♪ 830 01:15:00,768 --> 01:15:06,741 ♪ Eu tive aquele sentimento de autopiedade ♪ o que fazer, o que fazer, o que fazer? ♪ 831 01:15:07,478 --> 01:15:10,505 ♪ A perspectiva era decididamente azul ♪ 832 01:15:10,840 --> 01:15:14,275 ♪ Mas enquanto eu caminhava as ruas enevoadas sozinhas ♪ 833 01:15:14,310 --> 01:15:19,547 ♪ Acontece que era o dia mais sortudo que já conheci ♪ 834 01:15:20,938 --> 01:15:26,724 ♪ Um dia de neblina na cidade de Londres ♪ 835 01:15:27,381 --> 01:15:32,985 ♪ Me deixou deprimido e deprimido ♪ 836 01:15:33,601 --> 01:15:38,594 ♪ Vi a manhã alarmada ♪ 837 01:15:38,868 --> 01:15:44,367 ♪ O museu britânico perdeu o encanto ♪ 838 01:15:44,823 --> 01:15:50,020 ♪ Quanto tempo eu me perguntei essa coisa poderia durar? ♪ 839 01:15:50,367 --> 01:15:56,260 ♪ Mas a era dos milagres ainda não passou ♪ 840 01:15:56,608 --> 01:16:02,180 ♪ Pois, de repente, eu vi você aí ♪ 841 01:16:02,368 --> 01:16:10,368 ♪ E pela nevoenta cidade de Londres o sol estava brilhando em todos os lugares ♪ 842 01:16:35,692 --> 01:16:41,501 ♪ Quanto tempo eu me perguntei essa coisa poderia durar? ♪ 843 01:16:41,531 --> 01:16:47,602 ♪ Mas a era dos milagres ainda não passou ♪ 844 01:16:47,637 --> 01:16:53,446 ♪ Pois, de repente, eu vi você aí ♪ 845 01:16:53,476 --> 01:17:01,476 ♪ E pela nevoenta cidade de Londres o sol estava brilhando em todos os lugares ♪ 846 01:17:09,002 --> 01:17:12,392 Com licença, sua senhoria, você está vigiando o Sr. Halliday? 847 01:17:12,422 --> 01:17:13,325 Sim. 848 01:17:13,355 --> 01:17:16,222 Lady Alyce me disse para contar você ele não deveria ser admitido. 849 01:17:16,252 --> 01:17:16,987 O que? 850 01:17:17,017 --> 01:17:20,616 Ela nunca mais quer vê-lo. Obrigado, meu senhor. 851 01:17:22,813 --> 01:17:25,115 Ei, ei, ei. 852 01:17:29,258 --> 01:17:33,506 - Desculpe senhor, você não deve ser admitido. - Oh, eu vejo. 853 01:17:45,267 --> 01:17:49,903 - Boa noite, Sr. Halliday. - Boa noite, Keggs. 854 01:17:49,933 --> 01:17:54,297 - É realmente um prazer vê-lo, senhor. - É realmente um prazer ver você também, Keggs. 855 01:17:54,327 --> 01:17:57,851 Nada me agradaria mais do que ser de alguma ajuda para você, Sr. Halliday. 856 01:17:57,852 --> 01:17:58,967 Você se sente bem? 857 01:17:59,202 --> 01:18:01,955 Por que, em um romântico noite assim. Ah, sim, senhor. 858 01:18:02,329 --> 01:18:08,761 - Keggs, o que você está pensando? - Você deseja ver Lady Alyce, é claro. 859 01:18:08,791 --> 01:18:10,429 - Eu faço. - Muito bem. 860 01:18:10,579 --> 01:18:13,279 Então estou feliz em me relacionar que agora estou em uma posição .. 861 01:18:13,280 --> 01:18:15,958 Para estender a você o que é conhecido como mão amiga. 862 01:18:16,226 --> 01:18:19,376 Você não me deu exatamente essa impressão na última vez que nos encontramos. 863 01:18:19,406 --> 01:18:23,506 Não, mas desde então houve um reajuste de certos assuntos muito próximos de mim. 864 01:18:23,507 --> 01:18:27,945 O resultado dos desejos de Lady Alyce e os seus estão muito perto do meu coração. 865 01:18:28,778 --> 01:18:32,758 Keggs, sempre senti isso por baixo daquele exterior macabro... 866 01:18:32,943 --> 01:18:36,074 - aí está um coração de ouro. - Obrigado senhor. 867 01:18:36,104 --> 01:18:38,890 Nós nos importamos se você entrar pela porta da sala de música? 868 01:18:43,112 --> 01:18:49,118 ♪ O homem que só vive para ganhar dinheiro ♪ vive uma vida que não é necessariamente ensolarada ♪ 869 01:18:49,148 --> 01:18:52,393 ♪ Da mesma forma, o homem que trabalha pela fama ♪ 870 01:18:52,423 --> 01:18:56,579 ♪ Não há garantia esse tempo não vai apagar o nome dele ♪ 871 01:18:57,500 --> 01:19:02,011 ♪ O fato é o único trabalho isso realmente traz diversão ♪ 872 01:19:02,697 --> 01:19:08,517 ♪ É do tipo destinado a meninas e meninos apaixone-se, você não vai se arrepender ♪ 873 01:19:08,547 --> 01:19:12,962 ♪ Esse é o melhor trabalho acima de tudo, se você conseguir ♪ 874 01:19:15,361 --> 01:19:20,836 ♪ De mãos dadas à meia-noite 'sob um céu estrelado ♪ 875 01:19:21,683 --> 01:19:27,146 ♪ Bom trabalho se você conseguir, e você pode conseguir se tentar ♪ 876 01:19:28,110 --> 01:19:33,480 ♪ Passeando com uma garota suspirando, suspiro após suspiro, 877 01:19:33,510 --> 01:19:35,043 ♪ Rapaz, é isso ♪ 878 01:19:35,073 --> 01:19:40,637 ♪ Bom trabalho se você conseguir, e você pode conseguir se tentar se tentar ♪ 879 01:19:41,214 --> 01:19:46,947 ♪ Imagine alguém esperando na porta da cabana ♪ 880 01:19:47,855 --> 01:19:53,092 ♪ Onde 2 corações se tornam um quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪ 881 01:19:54,043 --> 01:19:59,794 ♪ Amar quem te ama e então fazer esse voto ♪ 882 01:20:00,888 --> 01:20:05,519 - ♪ Bom trabalho se você conseguir ♪ - ♪ e se você conseguir ♪ 883 01:20:05,549 --> 01:20:08,991 ♪ Você não vai me dizer como? 884 01:20:10,195 --> 01:20:13,179 ♪ De mãos dadas à meia-noite... ♪ 885 01:20:13,864 --> 01:20:16,931 George olha, Jerry é fingindo que ele é um dos cantores. 886 01:20:17,172 --> 01:20:19,622 Um pouco mais alto Gracie, todo mundo não ouviu você. 887 01:20:19,651 --> 01:20:22,073 Ah, tudo bem, Jerry está fingindo... 888 01:20:22,176 --> 01:20:28,095 ♪ Passeando com uma garota suspirando, suspiro após suspiro ♪ 889 01:20:28,125 --> 01:20:33,819 ♪ Bom trabalho se você conseguir, e você pode conseguir se tentar ♪ 890 01:20:34,421 --> 01:20:40,204 ♪ Imagine alguém esperando na porta do chalé, na porta do chalé ♪ 891 01:20:40,234 --> 01:20:45,095 ♪ Onde 2 corações se tornam um ♪ 892 01:20:46,408 --> 01:20:52,204 ♪ Amar quem te ama e então fazer esse voto ♪ 893 01:20:52,381 --> 01:21:00,381 ♪ É um bom trabalho se você conseguir e se você entendeu ♪ você não vai me dizer como? ♪ 894 01:21:09,604 --> 01:21:10,604 Alice. 895 01:21:14,131 --> 01:21:17,626 - Eu entrei. - Então entendo. 896 01:21:17,881 --> 01:21:19,805 Sim, mas foi muito difícil. 897 01:21:19,835 --> 01:21:23,085 - Por que você não veio me ajudar? - Ah, só pensei que não. 898 01:21:23,086 --> 01:21:25,836 - Você apenas pensou que não iria? - Mudei de ideia. 899 01:21:26,103 --> 01:21:27,386 Eu não entendo. 900 01:21:27,416 --> 01:21:30,966 Bem, eu estava um pouco cansado para vir para baixo, sou muito preguiçoso, você sabe. 901 01:21:30,967 --> 01:21:33,928 E parecia muito difícil de suportar. 902 01:21:34,126 --> 01:21:37,859 O que aconteceu? Quero dizer, o que causou essa mudança repentina em você? 903 01:21:37,889 --> 01:21:38,893 Mudar? 904 01:21:38,923 --> 01:21:40,673 Sim, esta tarde você disse... 905 01:21:40,703 --> 01:21:43,203 Ah, certamente você não fez leve esse absurdo a sério. 906 01:21:43,204 --> 01:21:47,554 Imagine, um homem do mundo como você. Você sempre acredite em tudo que uma garota lhe diz? 907 01:21:48,143 --> 01:21:50,073 Sim, quando é uma garota como você. 908 01:21:50,282 --> 01:21:54,211 - Como você é simples. - Não acredito que é você. 909 01:21:54,814 --> 01:21:56,046 É sim. 910 01:21:56,636 --> 01:21:59,501 E quando você estiver saindo, você encontrará a porta da frente é muito mais conveniente. 911 01:21:59,502 --> 01:22:03,410 Do que pular da minha varanda. Você pode cair e quebrar o pescoço. 912 01:22:03,440 --> 01:22:07,337 - E se isso acontecesse... - Eu nem notaria. 913 01:22:21,144 --> 01:22:25,631 - Não, é você. - Sim, é, pelo menos eu acho que é. 914 01:22:25,886 --> 01:22:27,241 Não tenho certeza. 915 01:22:28,484 --> 01:22:31,859 Albert, você já sofreu um terremoto? 916 01:22:32,395 --> 01:22:33,395 Não. 917 01:22:33,600 --> 01:22:36,750 Bem, acabei de entrar em um. É uma experiência muito interessante. 918 01:22:36,751 --> 01:22:40,982 Você está indo muito bem e então de repente de repente, o fundo do mundo cai. 919 01:22:41,394 --> 01:22:44,431 Albert, meu rapaz, estávamos mal informados. 920 01:22:45,532 --> 01:22:48,132 Quero dizer, em relação ao estado dos sentimentos de Lady Alyce. 921 01:22:48,264 --> 01:22:51,559 Você estava enganado, meu pai se enganou, eu me enganei. 922 01:22:51,800 --> 01:22:53,688 Agora descubro que ela estava enganada. 923 01:22:54,264 --> 01:22:57,545 - Ela não me ama. - Ela disse isso? 924 01:22:57,692 --> 01:23:02,564 - Ela fez e em termos inequívocos. - Devo lhe contar uma coisa, senhor? 925 01:23:02,594 --> 01:23:05,694 Sim, meu garoto e faça é engraçado, não é? Eu preciso de uma boa risada. 926 01:23:05,695 --> 01:23:09,695 Você não é o primeiro a ter isso acontecer com você, ela faz isso com todos os meninos. 927 01:23:10,642 --> 01:23:12,386 Bem, isso é algum consolo. 928 01:23:15,437 --> 01:23:16,629 Alberto. 929 01:23:19,092 --> 01:23:22,518 Bem, meu homenzinho, eu tenho boas notícias para você. 930 01:23:22,548 --> 01:23:23,739 Obrigado, Sr. 931 01:23:24,275 --> 01:23:26,954 eu vou te dar devolva seu ingresso original. 932 01:23:27,181 --> 01:23:28,631 Isso é justo, não é? 933 01:23:28,789 --> 01:23:31,843 - Mas eu não quero o Sr. Halliday. - Ah, sim, você quer. 934 01:23:32,834 --> 01:23:36,209 Ou você gostaria que eu lembrasse que eu peguei você escutando? 935 01:23:41,739 --> 01:23:44,083 - Obrigado. - Obrigado. 936 01:24:05,660 --> 01:24:07,682 Bem, agora como você está se saindo? 937 01:24:07,712 --> 01:24:10,649 Ah, que maravilha, Reggie se decidiu. 938 01:24:10,679 --> 01:24:13,329 - Ah, que bom. - Mas não sei se ela vai me aceitar. 939 01:24:13,789 --> 01:24:17,339 - Bem, por que você não pergunta a ela? - Bem, claro, você sempre pergunta primeiro a uma garota. 940 01:24:17,378 --> 01:24:20,128 Você vê, eu não sei como fazer essas coisas graciosamente. 941 01:24:20,129 --> 01:24:23,229 Bem, Reggie, talvez eu poderia ajudá-lo um pouco, apenas sente-se. 942 01:24:23,230 --> 01:24:25,255 - Bem aí. - É isso. 943 01:24:25,396 --> 01:24:27,300 Agora, eu sento no seu colo assim. 944 01:24:27,866 --> 01:24:31,390 - Gracie, você senta aí. - Ah, mas isso não é divertido? 945 01:24:31,420 --> 01:24:35,352 É divertido, hein? Apenas continue a partir daí. 946 01:24:38,890 --> 01:24:42,576 Bem, agora que isso acabou com, você quer se casar comigo? 947 01:24:42,606 --> 01:24:43,655 Sim. 948 01:24:45,207 --> 01:24:48,318 - Você disse casar com você? - Sim. 949 01:24:49,055 --> 01:24:50,581 Bem, certamente. 950 01:24:51,884 --> 01:24:56,598 - Bem, obrigado. - Obrigado. 951 01:25:04,149 --> 01:25:06,031 - Jorge? - Sim? 952 01:25:06,061 --> 01:25:08,786 Acabamos de ficar noivos. O que fazemos agora? 953 01:25:08,992 --> 01:25:12,249 - Bem, que tal um beijinho? - Ah, eu ficaria feliz. 954 01:25:14,726 --> 01:25:15,726 Bem. 955 01:25:23,640 --> 01:25:25,294 Você poderia tocar isso, por favor? 956 01:25:25,414 --> 01:25:27,918 - É um pedido. - Bem, certamente Albert. 957 01:25:59,227 --> 01:26:00,384 Boa noite, senhor. 958 01:27:53,534 --> 01:27:54,534 Boa noite, senhor. 959 01:28:01,394 --> 01:28:03,117 Eu pedi para você não deixá-lo entrar. 960 01:28:03,612 --> 01:28:07,607 Você sabe, você muda de idéia tantas vezes pensei em compensar você. 961 01:28:08,207 --> 01:28:10,016 Eu acredito que você está fascinado. 962 01:28:10,281 --> 01:28:13,831 Sua pobre mãe sempre ficou muito excêntrico na época da lua cheia. 963 01:28:14,089 --> 01:28:18,357 Ela costumava escrever poesia sobre elfos e gnomos e coisas assim. 964 01:28:19,009 --> 01:28:21,923 Pai, você se importaria se não dançássemos mais? 965 01:28:21,953 --> 01:28:24,614 Estou com dor de cabeça, vou para o meu quarto. 966 01:28:33,622 --> 01:28:36,538 - Pare com isso. - Quem eu? 967 01:28:36,568 --> 01:28:37,747 Sim, você. 968 01:28:38,175 --> 01:28:42,175 Deixar a garota que você ama passar por você sem sequer um esforço para detê-la. 969 01:28:42,176 --> 01:28:44,108 O espírito de Leonard? 970 01:28:44,295 --> 01:28:47,095 Bem, eu não poderia muito bem fazer um ataque voador, posso? 971 01:28:47,096 --> 01:28:49,796 - Eu não a amo. - Bobagem, claro que você a ama. 972 01:28:49,987 --> 01:28:52,987 Suponho que o que aconteceu é ela disse que não te ama. 973 01:28:54,527 --> 01:28:57,420 Querido menino, a mãe dela me disse isso 100 vezes. 974 01:28:57,915 --> 01:29:00,888 - E você se casou com ela. - Bem, você vê, eu..., 975 01:29:01,075 --> 01:29:04,504 Claro que me casei com ela. Em St. George's, praça Hanover. 976 01:29:05,106 --> 01:29:07,892 Em um par de calças justas, eu me lembro. 977 01:29:08,577 --> 01:29:12,012 Se não for muito pessoal, como você a convenceu? 978 01:29:12,191 --> 01:29:14,762 Sendo firme, arrase, firme. 979 01:29:15,070 --> 01:29:16,811 Resoluto, implacável. 980 01:29:17,119 --> 01:29:18,954 - Olá, Johnny. - Olá João. 981 01:29:19,855 --> 01:29:22,985 Alyce é igual à mãe dela, sempre mudando de ideia. 982 01:29:23,226 --> 01:29:27,819 Primeiro é o saltador de esqui, depois é você. No meu caso era um instrutor de patinação. 983 01:29:27,849 --> 01:29:31,315 Ele era o mais vaidoso, arrogante, arrogante...- 984 01:29:31,345 --> 01:29:32,427 Sinto muito. 985 01:29:33,270 --> 01:29:38,092 O que quero dizer é que Alyce precisa de uma lição assim como a mãe dela fez e eu dei a ela. 986 01:29:38,628 --> 01:29:44,252 Corri loucamente até o quarto dela e eu disse: Emmaline, estou falando sério. 987 01:29:44,788 --> 01:29:46,060 Oh, eu vejo. 988 01:29:46,502 --> 01:29:48,502 Você a encontrará em sua sala de estar agora. 989 01:29:48,953 --> 01:29:50,803 Embora você não possa imaginar isso, meu garoto, 990 01:29:50,935 --> 01:29:54,635 Eu tinha a reputação naqueles dias de sendo um bom sujeito com as mulheres. 991 01:29:55,302 --> 01:29:58,452 Eu poderia te contar um episódio de um ajudante de tabacaria que... 992 01:29:58,599 --> 01:30:00,399 bem, isso não está aqui nem ali. 993 01:30:00,434 --> 01:30:03,927 Agora você vai até ela e Estou feliz por não ter sido muito sutil. 994 01:30:04,931 --> 01:30:09,056 Oh, você acha senhora Caroline aprovará isso? 995 01:30:09,378 --> 01:30:11,119 Não se preocupe com Caroline. 996 01:30:11,333 --> 01:30:13,583 Você faz a sua parte. Eu cuidarei dela. 997 01:30:13,613 --> 01:30:14,628 Certo. 998 01:30:17,801 --> 01:30:19,864 - Tomás? - Sim, meu senhor. 999 01:30:20,482 --> 01:30:21,538 Encontre a senhora Caroline... 1000 01:30:21,568 --> 01:30:25,268 diga a ela que quero vê-la no biblioteca imediatamente, é o mais importante. 1001 01:30:25,269 --> 01:30:26,417 Muito bem, meu senhor. 1002 01:30:28,261 --> 01:30:30,417 - Quem está aí? - Oportunidade. 1003 01:30:30,712 --> 01:30:34,047 - E só bate uma vez. - O que você está fazendo aqui? 1004 01:30:34,368 --> 01:30:38,801 vou precisar de um pouco de tempo para explicar e também um pouco de privacidade. 1005 01:30:40,169 --> 01:30:43,622 - Palmer, fique aqui. - Palmer, vá. 1006 01:30:44,873 --> 01:30:46,770 - Ir. - Oh. 1007 01:30:54,431 --> 01:30:57,331 Isso é muito melhor, você não acha? Você e eu aqui sozinhos. 1008 01:30:57,653 --> 01:31:02,132 - Saia daqui. - Ah, não, estou falando sério. 1009 01:31:03,826 --> 01:31:05,926 Exijo que você saia daqui imediatamente. 1010 01:31:06,028 --> 01:31:09,428 Eu não sou o tipo de cara que consegue ser conduzido e depois deixado de lado... 1011 01:31:09,458 --> 01:31:13,758 apenas mais um daqueles peixes que você pegou até você enrolá-lo ao lado do barco... 1012 01:31:13,759 --> 01:31:19,251 e depois dê o morcego, desta vez, o peixe salta da água e te morde. 1013 01:31:20,306 --> 01:31:23,252 - Você está bravo? - Sim eu sou. Sobre você. 1014 01:31:23,282 --> 01:31:27,203 Eu sou como o noroeste polícia montada, eu sempre pego minha garota. 1015 01:31:28,743 --> 01:31:29,922 Saia daqui. 1016 01:31:29,952 --> 01:31:32,908 Oh, a raiva faz você ainda mais linda Alyce. 1017 01:31:33,322 --> 01:31:36,322 Imagino que você será muito interessante depois que eu te conhecer. 1018 01:31:37,582 --> 01:31:39,698 O que você espera conseguir com isso? 1019 01:31:39,728 --> 01:31:43,501 Você é o tipo de garota que precisa tenha sua mente decidida por ela. 1020 01:31:43,850 --> 01:31:46,474 E vou dobrar você à minha vontade. 1021 01:31:46,902 --> 01:31:52,729 Oh, eu vejo. Deveria dar uma boa história para os jornais, você, seu lagar. 1022 01:31:54,299 --> 01:31:55,299 Prensa de vinho? 1023 01:31:55,300 --> 01:31:59,500 Sob aqueles pés cintilantes, os corações das mulheres são esmagadas como uvas num lagar. 1024 01:31:59,501 --> 01:32:01,351 - Onde você conseguiu isso? - Eu li. 1025 01:32:01,352 --> 01:32:02,946 - Em um jornal? - Sim. 1026 01:32:04,220 --> 01:32:10,176 E apesar do fato de que isso pode estragar o seu publicidade, não serei o número 28. 1027 01:32:16,457 --> 01:32:19,032 Esta é a razão pela qual você mudou de idéia sobre mim. 1028 01:32:19,216 --> 01:32:21,413 - Sim. - Mas é totalmente falso. 1029 01:32:21,803 --> 01:32:25,503 E nenhuma dessas outras mulheres existe exceto em sua horrível imaginação. 1030 01:32:25,604 --> 01:32:29,501 - Quem? - Aquele meu lagar de vinho, o idiota. 1031 01:32:31,350 --> 01:32:35,274 Oh Alyce, eu não posso te dizer sinto muito por você estar envolvido em tudo isso., 1032 01:32:36,251 --> 01:32:38,086 Número 28. 1033 01:32:38,116 --> 01:32:44,648 Bem, eu não me importaria de ser número 28 se não fossem os outros 27., 1034 01:32:47,296 --> 01:32:49,125 - Me desculpe, senhora. - Bem, o que foi Palmer? 1035 01:32:49,126 --> 01:32:51,926 Há algo muito estranho acontecendo no quarto de Lady Alyce. 1036 01:32:51,927 --> 01:32:56,250 Bastante, bastante, eu entendo. Você pode ir Palmer. Bem, vá, vá, vá. 1037 01:32:57,521 --> 01:33:00,824 Você vê? Em meia hora, estará por toda a casa. 1038 01:33:00,854 --> 01:33:02,776 O que devemos fazer? O que devemos fazer? 1039 01:33:02,806 --> 01:33:05,748 Nunca houve um escândalo no Castelo Tottney antes. 1040 01:33:05,778 --> 01:33:08,716 Se bem me lembro, há 150 anos... 1041 01:33:08,877 --> 01:33:12,052 Lord Leonard foi visto entrando quarto de Lady Marshmorton. 1042 01:33:12,087 --> 01:33:14,721 Foi algo que me escapou da memória. 1043 01:33:16,876 --> 01:33:20,193 Mas você se lembra de John, eles posteriormente se casaram. 1044 01:33:20,800 --> 01:33:25,476 Você realmente sugere que Alyce deveria casar com aquele horrível bandido Halliday? 1045 01:33:25,594 --> 01:33:26,408 Claro... 1046 01:33:26,526 --> 01:33:31,169 não há mais nada a fazer. Caso contrário, nós passaremos séculos vivendo este escândalo. 1047 01:33:31,199 --> 01:33:32,809 Venha John, vamos agir. 1048 01:33:33,786 --> 01:33:36,369 E agora, como vamos quebrar a boa notícia para tia Caroline? 1049 01:33:36,370 --> 01:33:39,836 Bem, acho que o pai deveria contar a ela depois de contarmos a ele. 1050 01:33:39,866 --> 01:33:40,480 Pai. 1051 01:33:40,515 --> 01:33:42,458 Sim, ele sempre diz isso ele não acredita em deixar o... 1052 01:33:42,459 --> 01:33:45,285 escoteiros fazem tudo boas ações, então aqui está sua chance. 1053 01:33:45,320 --> 01:33:46,643 Bom e velho pai. 1054 01:33:47,533 --> 01:33:49,189 Alyce, abra a porta, por favor. 1055 01:33:49,677 --> 01:33:51,713 Ela não deve encontrar você aqui, isso vai estragar tudo. 1056 01:33:51,714 --> 01:33:53,240 Mas vamos nos casar, não vamos? 1057 01:33:53,241 --> 01:33:55,073 Sim, eu sei, mas se ela encontra você aqui agora ela não vai... 1058 01:33:55,074 --> 01:33:56,448 entenda, vamos nunca poderá se casar. 1059 01:33:56,449 --> 01:34:00,267 -Alyce, abra a porta por favor. - Bem, bem, o que posso fazer, me esconder? 1060 01:34:00,355 --> 01:34:02,005 Você não pode se esconder, eles vão te encontrar. 1061 01:34:02,006 --> 01:34:04,208 Alyce, Alyce. 1062 01:34:04,546 --> 01:34:07,302 - O que devo fazer? - Fazer? Faça de novo. 1063 01:34:08,993 --> 01:34:11,337 - Fazer o que de novo? - O salto, o salto de Leonard. 1064 01:34:11,367 --> 01:34:12,798 - Salto? - Sim. 1065 01:34:14,132 --> 01:34:17,530 Ah, claro, o salto. 1066 01:34:18,274 --> 01:34:20,700 Mas não está lá alguma outra maneira que poderíamos... 1067 01:34:20,848 --> 01:34:22,335 Depressa, depressa. 1068 01:34:24,722 --> 01:34:27,014 - Este aqui. - Sim, aquele. 1069 01:34:33,944 --> 01:34:37,282 - Ah, você quis dizer aqui. - Sim, o salto. 1070 01:34:47,307 --> 01:34:48,487 Espere. 1071 01:34:55,202 --> 01:34:57,480 - Ele fez isso de novo. - Que homem. 1072 01:34:58,312 --> 01:34:59,813 Jovem, volte. 1073 01:35:05,335 --> 01:35:06,515 Você está bem? 1074 01:35:06,545 --> 01:35:09,502 - Volte, para dentro de casa. - Meu? 1075 01:35:09,538 --> 01:35:11,638 Você deveria ter vergonha de si mesma, Alyce. 1076 01:35:11,639 --> 01:35:14,689 Pense no escândalo. Você pode pelo menos ter nos considerado... 1077 01:35:14,690 --> 01:35:16,609 Ok, estou lá dentro. 1078 01:35:16,645 --> 01:35:18,886 Você sabe, você só vai em lua de mel uma vez. 1079 01:35:18,916 --> 01:35:21,366 Você não gostaria ir a Paris por alguns dias... 1080 01:35:21,396 --> 01:35:24,096 depois Veneza e depois lar para seu próprio ninho de amor? 1081 01:35:24,097 --> 01:35:26,386 Bem, George, não achei que você se importasse. 1082 01:35:26,420 --> 01:35:28,870 - Adeus, Reggie. - Espere um minuto, espere um minuto. 1083 01:35:28,871 --> 01:35:31,671 - Você não pode deixar Reggie assim. - Ah, não seja bobo. 1084 01:35:31,701 --> 01:35:33,901 Você não pode levá-lo conosco em nossa lua de mel. 1085 01:35:33,902 --> 01:35:35,261 Adeus. 1086 01:35:35,297 --> 01:35:37,939 Adeus, adeus. 1087 01:35:38,662 --> 01:35:40,133 Bom... 1088 01:35:48,881 --> 01:35:50,509 - Meu garoto, nós vencemos. - Nós fazemos? 1089 01:35:50,510 --> 01:35:52,360 - Você vai se casar com Alyce. - Eu sou? 1090 01:35:52,361 --> 01:35:53,841 - Essa noite. - Você está falando sério? 1091 01:35:56,209 --> 01:35:59,209 Vamos lá, seus gatos selvagens tottney, dêem.